早見表

Bonsoir・bonne soirée・bonne nuit:夜のフランス語早見表

挨拶にはbonsoir、楽しい夜を願うときはbonne soirée、寝る前にはbonne nuitを使います。3つの短い場面を比べ、違いを確かめましょう。

要点

Bonsoir !は夜に誰かと会ったときの挨拶で、夜の別れにも使えます。Bonne soirée !は「よい夜を!」という意味です。Bonne nuit !は、特に寝る前に「おやすみなさい」と願う表現です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

夜の授業を終えて帰る2人の学習者に、教師が手を振っています。
授業の後のbonne soiréeは、みんなに楽しい夜を願っています。 イラスト:Atelier

夜に使う3つの表現

1 · 夜に到着する

夜の出会いの始まりには、1語の挨拶を使います。友人、グループ、vousで話す相手のいずれにも使えます。

Bonsoir, je viens pour le cours de français.こんばんは。フランス語の授業に来ました。

Bonsoir Léa, entre !やあ、Léa。入って!

2 · 楽しい夜を願う

相手がこの後も楽しい夜を過ごせるよう願います。はっきり別れを告げるにはau revoirを加え、à vous aussiで同じ願いを返せます。

Au revoir, bonne soirée !さようなら。よい夜を!

Merci, à vous aussi !ありがとうございます。そちらもよい1日を!

3 · 寝るとき

誰かが寝ようとしているとき、または夜に別れるときに使います。

Je vais me coucher. Bonne nuit !もう寝ます。おやすみなさい!

Bonne nuit, à demain !おやすみ!また明日!

bonsoir、bonne soirée、bonne nuitはいつ使いますか?

夜の授業の前
  1. 先生

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    みなさん、こんばんは!準備はいいですか?

  2. 学習者

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    こんばんは!はい、始められます。

授業の後
  1. 学習者

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    授業をありがとうございました。よい夜を!

  2. 先生

    À vous aussi, à jeudi !

    あなたも!また木曜日に!

その後、自宅で
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    疲れました。もう寝ます。

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    おやすみ!また明日の朝!

帰るときにbonsoirと言ってもいいですか?

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

そろそろ失礼します。さようなら、こんばんは!

ここではJe vous laisseが別れを明確に示しています。Bonsoirは出会いの始まりにも終わりにも使えます。Bonne soiréeは、その後の夜を楽しむよう願う表現です。夜の授業に着いたらbonsoirを使い、bonne nuitは寝る前の挨拶に取っておきましょう。

bonsoirは1語で書きます。bonne soiréeは2語で書き、bonneは女性名詞soiréeに一致しています。bonne nuitにも同じ一致が見られます。bonjourとbonsoirのどちらを使うかは夜の時間帯を目安にしますが、人によって習慣は異なります。

第1問アカウントは不要です
夜の授業に着きました。どんな挨拶で始めますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Bonsoir, je viens pour le cours.. Bonsoirは夜の出会いが始まるときに教師へ挨拶する表現です。

第2問アカウントは不要です
友人がこれから寝ると言っています。どんな言葉をかけますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Bonne nuit !. Bonne nuitは1日の終わりに眠りにつく場面に合います。

第3問アカウントは不要です
Je vous laisse. Bonsoir !では、話し手は何をしていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

帰ろうとしています。. Je vous laisseは「そろそろ失礼します」という意味なので、ここでのbonsoirは別れの挨拶です。

もとになったレッスン