Разговорник

Ce soir или toute la soirée? Планируй и описывай вечер по-французски

Используй soir, чтобы сказать «когда», а soirée — для проведённого времени или вечернего мероприятия. Тренируй приглашения, toute la soirée, tous les soirs и дружеские прощания.

Коротко

Используй soir, чтобы указать когда: ce soir (сегодня вечером), demain soir (завтра вечером), le soir (по вечерам). А soirée обозначает вечер, проведённый за чем-либо, или вечернее мероприятие: toute la soirée, une soirée entre amis.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друзья проводят спокойный игровой вечер за столом во французской квартире при мягком свете лампы; только простые деревянные фишки без меток и карты с пустыми рубашками, без букв, цифр, символов и игровых полей с надписями.
Друзья проводят toute la soirée вместе. Иллюстрация: Atelier
Один вечер — много полезных выражений
ФранцузскийРусскийУпотребление
ce soirсегодня вечером / этой ночьюПлан на сегодня.
demain soirзавтра вечеромПлан на завтра.
le soirвечеромПривычка.
tous les soirsкаждый вечерПовторяющиеся вечера.
toute la soiréeвесь вечерВесь промежуток одного вечера.
une soirée jeuxигровой вечерВечернее мероприятие.
1

Предложи план

Ce soir помещает план в определённый момент времени.

ТыÇa te dit de venir chez moi ce soir ?Хочешь зайти ко мне сегодня вечером?
Твой другAvec plaisir ! À quelle heure ?С удовольствием! Во сколько?
ТыVers dix-neuf heures. On organise une soirée jeux.Около семи. У нас игровой вечер.
2

Предложи другой вечер

Твой другJe ne peux pas ce soir. Demain soir, ça te va ?Сегодня не могу. Тебе удобно завтра вечером?
ТыOui, on peut passer la soirée ensemble demain.Да, завтра можем провести вечер вместе.
3

Опиши вечер после встречи

La soirée — время, проведённое за чем-либо.

Твой другVous avez passé une bonne soirée ?Хорошо провели вечер?
ТыOui, on a joué aux cartes toute la soirée.Да, весь вечер играли в карты.
Твой другVous jouez tous les soirs ?Вы каждый вечер играете?
ТыNon, seulement le vendredi soir.Нет, только по пятницам вечером.
4

Прийти, уйти, лечь спать

ТыBonsoir ! Merci pour l’invitation.Добрый вечер! Спасибо за приглашение.
Твой другBienvenue ! Entre, on vient de commencer.Добро пожаловать! Заходи, мы только начали.
ТыJe dois rentrer. Bonne soirée à tous !Мне пора домой. Всем приятного вечера!
Твой другMerci ! Et bonne nuit quand tu iras te coucher.Спасибо! И сладких снов, когда будешь ложиться.

Soir — мужского рода: un soir, ce soir. Soirée — женского рода: une bonne soirée, toute la soirée. Bonsoir — приветствие, а bonne soirée — пожелание приятного вечера. bonne nuit говорят, когда кто-то собирается спать.

Je rentre chez moi ce soir, mais demain je passe la nuit chez Nora.

Сегодня вечером я пойду домой, но завтра останусь на ночь у Nora.

Ce soir задаёт время. Passer la nuit chez quelqu’un описывает ночёвку в гостях.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери «весь вечер».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

toute la soirée. Toute la soirée — весь промежуток одного вечера. Tous les soirs — каждый вечер.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты приходишь на ужин в восемь вечера. Какое приветствие подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonsoir !. Bonsoir — приветствие при встрече. Bonne soirée — пожелание, часто при прощании.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Заверши приглашение.Tu viens chez nous ___ ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ce soir. Soir — мужского рода. Выражение времени — ce soir.

Основано на