Диалог
Silencieux или calme? Тихая квартира и спокойная беседа
Осмотри квартиру с видом на спокойный двор. Сравни silencieux для тишины, calme для атмосферы и самообладания, затем потренируй диалог.
- A2
- 8 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Silencieux подчёркивает слабый звук или его отсутствие либо молчание человека. Calme описывает спокойное место, невысокую активность или уравновешенного человека. Спокойный вечер может включать разговор: On passe une soirée calme à discuter.

| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| un ventilateur silencieux | тихий вентилятор | Звук, который он издаёт. |
| une personne silencieuse | молчащий человек | Человек ничего не говорит. |
| une cour calme | тихий двор | Спокойная атмосфера. |
| une personne calme | спокойный человек | Самообладание. |
- Агент
Le salon donne sur une cour calme. Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
Русский
Из гостиной вид на тихий двор. Хочешь открыть окно?
- Посетитель
Oui, merci. J’entends une fontaine.
Согласись, затем скажи, что слышишь фонтан.
Русский
Да, спасибо. Я слышу фонтан.
- Агент
Oui. La cour est calme, mais elle n’est pas complètement silencieuse.
Русский
Да. Двор спокойный, но не абсолютно тихий.
- Посетитель
Et le ventilateur ? Il est silencieux ?
Спроси, почти ли не шумит вентилятор.
Русский
А вентилятор? Он тихий?
- Агент
Écoutez. Il fait très peu de bruit.
Русский
Послушай. Он почти не издаёт шума.
- Посетитель
C’est agréable. J’aimerais passer des soirées calmes ici.
Скажи, что здесь приятно и тебе хотелось бы тихих вечеров.
Русский
Приятно. Мне хотелось бы проводить здесь спокойные вечера.
- Агент
Vous hésitez ? Vous restez silencieuse.
Русский
Сомневаешься? Что-то молчишь.
- Посетитель
Je réfléchis au loyer. Je suis calme, mais j’ai besoin d’un moment.
Объясни своё молчание: ты думаешь об аренде и тебе нужна минутка.
Русский
Я думаю об аренде. Я сохраняю спокойствие, но мне нужна минутка.
Осмотрись во дворе
Найди:

| Мужской род, единственное число | Женский род, единственное число | Мужской род, множественное число | Женский род, множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| тихий / беззвучный | silencieux | silencieuse | silencieux | silencieuses |
| спокойный | calme | calme | calmes | calmes |