对话
Silencieux 还是 calme？安静的公寓与平和的交谈
参观一套面向宁静庭院的公寓。比较描述声音的 silencieux 与描述氛围、镇定状态的 calme，再练习对话。
- A2
- 8 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Silencieux 侧重很少有声音、没有声音，或某人一言不发。Calme 描述宁静的地方、活动少的状态或镇定的人。平静的夜晚也可以聊天：On passe une soirée calme à discuter。
| 法语 | 译文 | 侧重点 |
|---|---|---|
| un ventilateur silencieux | 声音很小的风扇 | 它发出的声音。 |
| une personne silencieuse | 沉默的人 | 这个人没有说话。 |
| une cour calme | 宁静的庭院 | 平和的氛围。 |
| une personne calme | 镇定的人 | 镇定的状态。 |
- 房产中介
Le salon donne sur une cour calme. Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
译文
客厅面向宁静的庭院。您想打开窗户吗？
- 看房者
Oui, merci. J’entends une fontaine.
表示同意，再说你听得到喷泉。
译文
好的，谢谢。我听得到喷泉的声音。
- 房产中介
Oui. La cour est calme, mais elle n’est pas complètement silencieuse.
译文
是的。庭院很宁静，但并不是完全没有声音。
- 看房者
Et le ventilateur ? Il est silencieux ?
询问风扇是否噪声很小。
译文
风扇呢？声音小吗？
- 房产中介
Écoutez. Il fait très peu de bruit.
译文
您听。它的噪声很小。
- 看房者
C’est agréable. J’aimerais passer des soirées calmes ici.
说这里很舒服，你想在这里度过宁静的夜晚。
译文
真舒服。我想在这里度过宁静的夜晚。
- 房产中介
Vous hésitez ? Vous restez silencieuse.
译文
您在犹豫吗？您一直没说话。
- 看房者
Je réfléchis au loyer. Je suis calme, mais j’ai besoin d’un moment.
解释你为什么不说话：你在考虑房租，需要一点时间。
译文
我在考虑房租。我很平静，但需要一点时间。
看看庭院四周
寻找：
| 阳性单数 | 阴性单数 | 阳性复数 | 阴性复数 | |
|---|---|---|---|---|
| 无声的／沉默的 | silencieux | silencieuse | silencieux | silencieuses |
| 平静的 | calme | calme | calmes | calmes |