Diálogo
Silencieux o calme: un departamento tranquilo y una conversación serena
Visita un departamento que da a un patio tranquilo. Compara silencieux para el sonido y calme para el ambiente y la serenidad de una persona; luego practica la conversación.
- A2
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Silencieux se centra en poco o ningún sonido, o en una persona que no dice nada. Calme describe un lugar apacible, poca actividad o una persona serena. Una velada tranquila puede incluir conversación: On passe une soirée calme à discuter.
| Francés | Traducción | Enfoque |
|---|---|---|
| un ventilateur silencieux | un ventilador silencioso | El sonido que hace. |
| une personne silencieuse | una persona que guarda silencio | La persona no dice nada. |
| une cour calme | un patio tranquilo | Un ambiente apacible. |
| une personne calme | una persona serena | Serenidad. |
- Agente inmobiliario
Le salon donne sur une cour calme. Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
Traducción
La sala da a un patio tranquilo. ¿Le gustaría abrir la ventana?
- Visitante
Oui, merci. J’entends une fontaine.
Acepta y luego di que oyes una fuente.
Traducción
Sí, gracias. Oigo una fuente.
- Agente inmobiliario
Oui. La cour est calme, mais elle n’est pas complètement silencieuse.
Traducción
Sí. El patio es tranquilo, pero no es completamente silencioso.
- Visitante
Et le ventilateur ? Il est silencieux ?
Pregunta si el ventilador hace poco ruido.
Traducción
¿Y el ventilador? ¿Es silencioso?
- Agente inmobiliario
Écoutez. Il fait très peu de bruit.
Traducción
Escuche. Hace muy poco ruido.
- Visitante
C’est agréable. J’aimerais passer des soirées calmes ici.
Di que es agradable y que te gustaría pasar veladas tranquilas aquí.
Traducción
Es agradable. Me gustaría pasar veladas tranquilas aquí.
- Agente inmobiliario
Vous hésitez ? Vous restez silencieuse.
Traducción
¿Tiene dudas? Se ha quedado en silencio.
- Visitante
Je réfléchis au loyer. Je suis calme, mais j’ai besoin d’un moment.
Explica tu silencio: estás pensando en el alquiler y necesitas un momento.
Traducción
Estoy pensando en el alquiler. Estoy tranquila, pero necesito un momento.
Mira a tu alrededor en el patio
Encuentra:
| Masculino singular | Femenino singular | Masculino plural | Femenino plural | |
|---|---|---|---|---|
| silencioso / callado | silencieux | silencieuse | silencieux | silencieuses |
| sereno | calme | calme | calmes | calmes |