会話
Silencieux と calme：静かな部屋と穏やかな会話
穏やかな中庭に面したアパートを見学します。音についての silencieux と、雰囲気や落ち着きについての calme を比べ、会話を練習しましょう。
- A2
- 8 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Silencieux は音が少ない・ないことや、人が何も言わないことに注目します。Calme は穏やかな場所、活動の少なさ、落ち着いた人を表します。穏やかな晩でも会話はできます：On passe une soirée calme à discuter。
| フランス語 | 訳 | 注目点 |
|---|---|---|
| un ventilateur silencieux | 音の静かな扇風機 | その機械が出す音。 |
| une personne silencieuse | 黙っている人 | その人は何も言いません。 |
| une cour calme | 穏やかな中庭 | 穏やかな雰囲気。 |
| une personne calme | 落ち着いた人 | 冷静さ。 |
- 不動産仲介担当者
Le salon donne sur une cour calme. Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
訳
居間は静かな中庭に面しています。窓を開けますか。
- 見学者
Oui, merci. J’entends une fontaine.
同意してから、噴水の音が聞こえると言いましょう。
訳
はい、ありがとうございます。噴水の音が聞こえます。
- 不動産仲介担当者
Oui. La cour est calme, mais elle n’est pas complètement silencieuse.
訳
はい。中庭は穏やかですが、まったく音がないわけではありません。
- 見学者
Et le ventilateur ? Il est silencieux ?
扇風機の音が小さいか尋ねましょう。
訳
扇風機はどうですか。音は静かですか。
- 不動産仲介担当者
Écoutez. Il fait très peu de bruit.
訳
聞いてみてください。音はとても小さいです。
- 見学者
C’est agréable. J’aimerais passer des soirées calmes ici.
心地よく、ここで穏やかな晩を過ごしたいと言いましょう。
訳
いいですね。ここで静かな晩を過ごしたいです。
- 不動産仲介担当者
Vous hésitez ? Vous restez silencieuse.
訳
迷っていらっしゃいますか。黙っておられますね。
- 見学者
Je réfléchis au loyer. Je suis calme, mais j’ai besoin d’un moment.
黙っている理由を説明しましょう。家賃について考えており、少し時間が必要です。
訳
家賃について考えています。落ち着いていますが、少し時間が必要です。
中庭を見回す
探しましょう：
| 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 音のない／黙っている | silencieux | silencieuse | silencieux | silencieuses |
| 穏やかな | calme | calme | calmes | calmes |