光、色合い、性数一致
1 · 光が少ない → sombre
部屋、廊下などの光が少ない場所にはsombreを使います。この場合の反対語はlumineuxです。
Le couloir est sombre : la lampe est éteinte.廊下は暗いです。ランプが消えています。
Cette pièce est plus sombre que la cuisine.この部屋は台所より暗いです。
2 · 濃い色合い → foncé
色の濃さにはfoncéを使います。Clairは反対の淡い色合いを表します。
Je préfère le bleu foncé au bleu clair.私は薄い青より濃い青が好きです。
Elle choisit une veste foncée.彼女は濃い色のジャケットを選びます。
3 · Foncéだけで使うときは性数一致する
名詞に合わせてfoncé、foncée、foncés、foncéesと書きます。
un manteau foncé / une veste foncée濃い色のコート／濃い色のジャケット
des rideaux foncés / des chemises foncées濃い色のカーテン／濃い色のシャツ
4 · 色を表す複合表現は変化しない
bleu foncéでは、2つの語で1つの色合いの名前になります。女性名詞や複数形の名詞に続くときも、色の表現全体を変えません。
une chemise bleu foncé濃い青のシャツ1枚
des chemises bleu foncé濃い青のシャツ（複数）
5 · Sombreは色や調子も表す
Des couleurs sombresは濃い色という意味です。物語についてのsombreは、暗澹とした、陰鬱なという意味になります。
Il porte souvent des couleurs sombres.彼はよく濃い色の服を着ます。
Ce roman raconte une histoire sombre.この小説は暗澹とした物語を語っています。