الضوء والدرجة اللونية والمطابقة
1 · ضوء قليل → sombre
استخدم sombre لغرفة أو ممرّ أو مكان آخر قليل الضوء. وعكسها هنا هو lumineux.
Le couloir est sombre : la lampe est éteinte.الممرّ مظلم: المصباح مطفأ.
Cette pièce est plus sombre que la cuisine.هذه الغرفة أشدّ ظلمة من المطبخ.
2 · درجة لونية داكنة → foncé
استخدم foncé لمدى قتامة اللون. وتعبّر Clair عن الدرجة الفاتحة المقابلة.
Je préfère le bleu foncé au bleu clair.أفضّل الأزرق الداكن على الأزرق الفاتح.
Elle choisit une veste foncée.تختار سترة داكنة اللون.
3 · Foncé تطابق الاسم عند استخدامها وحدها
اكتب foncé أو foncée أو foncés أو foncées لمطابقة الاسم.
un manteau foncé / une veste foncéeمعطف داكن / سترة داكنة
des rideaux foncés / des chemises foncéesستائر داكنة / قمصان داكنة
4 · التعبير اللوني المركّب يبقى من دون تغيير
في bleu foncé، تشكّل الكلمتان اسم درجة لونية واحدة. احتفظ بالعبارة اللونية كلّها من دون تغيير بعد اسم مؤنّث أو جمع.
une chemise bleu foncéقميص أزرق داكن
des chemises bleu foncéقمصان زرقاء داكنة
5 · تصف Sombre أيضًا اللون والنبرة
تعني Des couleurs sombres ألوانًا داكنة. ومع قصّة، قد تعني sombre كئيبة أو قاتمة.
Il porte souvent des couleurs sombres.يرتدي غالبًا ألوانًا داكنة.
Ce roman raconte une histoire sombre.تروي هذه الرواية قصّة قاتمة.