Luz, tono y concordancia
1 · Poca luz → sombre
Usa sombre para una habitación, un pasillo u otro lugar con poca luz. Su opuesto aquí es lumineux.
Le couloir est sombre : la lampe est éteinte.El pasillo está oscuro: la lámpara está apagada.
Cette pièce est plus sombre que la cuisine.Esta habitación es más oscura que la cocina.
2 · Tono oscuro → foncé
Usa foncé para indicar lo oscuro que es un color. Clair indica el tono opuesto.
Je préfère le bleu foncé au bleu clair.Prefiero el azul oscuro al azul claro.
Elle choisit une veste foncée.Ella elige una chaqueta de color oscuro.
3 · Foncé concuerda cuando va solo
Escribe foncé, foncée, foncés o foncées para que concuerde con el sustantivo.
un manteau foncé / une veste foncéeun abrigo oscuro / una chaqueta oscura
des rideaux foncés / des chemises foncéescortinas oscuras / camisas oscuras
4 · Un color compuesto se mantiene invariable
En bleu foncé, las dos palabras forman el nombre de un solo tono. Mantén invariable toda la expresión de color después de un sustantivo femenino o plural.
une chemise bleu foncéuna camisa azul oscuro
des chemises bleu foncécamisas azul oscuro
5 · Sombre también describe el color y el tono
Des couleurs sombres significa colores oscuros. Con una historia, sombre puede significar desolador o sombrío.
Il porte souvent des couleurs sombres.Él suele llevar colores oscuros.
Ce roman raconte une histoire sombre.Esta novela cuenta una historia desoladora.