Luz, tom e concordância
1 · Pouca luz → sombre
Use sombre para um cômodo, corredor ou outro lugar com pouca luz. Aqui, seu oposto é lumineux.
Le couloir est sombre : la lampe est éteinte.O corredor está escuro: a luminária está apagada.
Cette pièce est plus sombre que la cuisine.Este cômodo é mais escuro que a cozinha.
2 · Tom escuro → foncé
Use foncé para indicar quanto uma cor é escura. Clair indica o tom oposto.
Je préfère le bleu foncé au bleu clair.Prefiro azul-escuro a azul-claro.
Elle choisit une veste foncée.Ela escolhe uma jaqueta de cor escura.
3 · Foncé concorda quando usado sozinho
Escreva foncé, foncée, foncés ou foncées para concordar com o substantivo.
un manteau foncé / une veste foncéeum casaco escuro / uma jaqueta escura
des rideaux foncés / des chemises foncéescortinas escuras / camisas escuras
4 · Uma cor composta fica invariável
Em bleu foncé, as duas palavras formam o nome de um único tom. Mantenha toda a expressão de cor invariável depois de um substantivo feminino ou plural.
une chemise bleu foncéuma camisa azul-escura
des chemises bleu foncécamisas azul-escuras
5 · Sombre também descreve cor e tom
Des couleurs sombres significa cores escuras. Com uma história, sombre pode significar desolador ou sombrio.
Il porte souvent des couleurs sombres.Ele costuma usar cores escuras.
Ce roman raconte une histoire sombre.Este romance conta uma história desoladora.