रोशनी, रंगत और लिंग-वचन से मेल
1 · कम रोशनी → sombre
कमरे, गलियारे या किसी और कम रोशनी वाली जगह के लिए sombre इस्तेमाल करें। यहाँ इसका विपरीत lumineux है।
Le couloir est sombre : la lampe est éteinte.गलियारा अँधेरा है: लैंप बंद है।
Cette pièce est plus sombre que la cuisine.यह कमरा रसोई से ज़्यादा अँधेरा है।
2 · गहरी रंगत → foncé
रंग के गहरेपन के लिए foncé इस्तेमाल करें। Clair उसकी विपरीत हल्की रंगत बताता है।
Je préfère le bleu foncé au bleu clair.मुझे हल्के नीले से ज़्यादा गहरा नीला पसंद है।
Elle choisit une veste foncée.वह गहरे रंग की जैकेट चुनती है।
3 · अकेले इस्तेमाल होने पर Foncé लिंग-वचन से मेल खाता है
संज्ञा के मुताबिक़ foncé, foncée, foncés या foncées लिखें।
un manteau foncé / une veste foncéeगहरे रंग का कोट / गहरे रंग की जैकेट
des rideaux foncés / des chemises foncéesगहरे रंग के पर्दे / गहरे रंग की कमीज़ें
4 · रंग के संयुक्त वर्णन का रूप नहीं बदलता
bleu foncé में दोनों शब्द एक ही रंगत का नाम बनाते हैं। स्त्रीलिंग या बहुवचन संज्ञा के बाद रंग का पूरा वाक्यांश बिना बदले रखें।
une chemise bleu foncéगहरी नीली कमीज़
des chemises bleu foncéगहरी नीली कमीज़ें
5 · Sombre रंग और माहौल का वर्णन भी करता है
Des couleurs sombres का अर्थ गहरे रंग है। कहानी के साथ sombre का अर्थ निराशाजनक या उदास हो सकता है।
Il porte souvent des couleurs sombres.वह अक्सर गहरे रंग के कपड़े पहनता है।
Ce roman raconte une histoire sombre.यह उपन्यास एक निराशा भरी कहानी कहता है।