حوار
Silencieux أم calme؟ شقّة هادئة ومحادثة برويّة
تجوّل في شقّة تطلّ على فناء هادئ. قارن silencieux للصوت وcalme للجوّ ورباطة الجأش، ثم تدرّب على المحادثة.
- A2
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يركّز Silencieux على قلّة الصوت أو غيابه، أو على شخص لا يقول شيئًا. أمّا Calme فيصف مكانًا هادئًا أو نشاطًا قليلًا أو شخصًا متّزنًا. ويمكن أن يتضمّن المساء الهادئ محادثة: On passe une soirée calme à discuter.
| الفرنسية | الترجمة | محور التركيز |
|---|---|---|
| un ventilateur silencieux | مروحة خافتة الصوت | الصوت الذي تصدره. |
| une personne silencieuse | شخص صامت | الشخص لا يقول شيئًا. |
| une cour calme | فناء هادئ | جوّ من السكينة. |
| une personne calme | شخص متّزن | رباطة الجأش. |
- وكيل عقاري
Le salon donne sur une cour calme. Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
الترجمة
تطلّ غرفة الجلوس على فناء هادئ. هل تودّين فتح النافذة؟
- زائرة
Oui, merci. J’entends une fontaine.
وافِق، ثم قل إنّك تسمع نافورة.
الترجمة
نعم، شكرًا. أسمع نافورة.
- وكيل عقاري
Oui. La cour est calme, mais elle n’est pas complètement silencieuse.
الترجمة
نعم. الفناء هادئ، لكنّه ليس خاليًا من الصوت تمامًا.
- زائرة
Et le ventilateur ? Il est silencieux ?
اسأل عمّا إذا كانت المروحة تصدر ضجيجًا قليلًا.
الترجمة
وماذا عن المروحة؟ هل صوتها خافت؟
- وكيل عقاري
Écoutez. Il fait très peu de bruit.
الترجمة
استمعي. إنّها تصدر ضجيجًا قليلًا جدًّا.
- زائرة
C’est agréable. J’aimerais passer des soirées calmes ici.
قل إنّ المكان لطيف وإنّك تودّ قضاء أمسيات هادئة هنا.
الترجمة
هذا لطيف. أودّ قضاء أمسيات هادئة هنا.
- وكيل عقاري
Vous hésitez ? Vous restez silencieuse.
الترجمة
هل أنت متردّدة؟ لقد التزمتِ الصمت.
- زائرة
Je réfléchis au loyer. Je suis calme, mais j’ai besoin d’un moment.
اشرح صمتك: أنت تفكّر في الإيجار وتحتاج إلى لحظة.
الترجمة
أفكّر في الإيجار. أنا هادئة، لكنّني أحتاج إلى لحظة.
انظر حولك في الفناء
ابحث عن:
| المذكّر المفرد | المؤنّث المفرد | المذكّر الجمع | المؤنّث الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| خافت الصوت / صامت | silencieux | silencieuse | silencieux | silencieuses |
| هادئ | calme | calme | calmes | calmes |