Diyalog
Silencieux mi calme mı? Sessiz bir daire ve sakin bir konuşma
Huzurlu avluya bakan daireyi gez. Ses için silencieux, atmosfer ve soğukkanlılık için calme ifadelerini karşılaştır, ardından konuşmayı çalış.
- A2
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Silencieux, az veya hiç ses olmamasına ya da birinin konuşmamasına odaklanır. Calme, huzurlu yer, düşük hareketlilik veya soğukkanlı kişiyi anlatır. Sakin akşamda sohbet de olabilir: On passe une soirée calme à discuter.
| Fransızca | Türkçe | Odak |
|---|---|---|
| un ventilateur silencieux | sessiz vantilatör | Çıkardığı ses. |
| une personne silencieuse | sessiz kalan kişi | Kişi hiçbir şey söylemiyor. |
| une cour calme | sakin avlu | Huzurlu atmosfer. |
| une personne calme | sakin kişi | Soğukkanlılık. |
- Emlakçı
Le salon donne sur une cour calme. Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
Türkçe
Salon sakin bir avluya bakıyor. Pencereyi açmak ister misiniz?
- Ziyaretçi
Oui, merci. J’entends une fontaine.
Kabul et, ardından fıskiyeli havuz sesi duyduğunu söyle.
Türkçe
Evet, teşekkür ederim. Fıskiyeli havuz sesi duyuyorum.
- Emlakçı
Oui. La cour est calme, mais elle n’est pas complètement silencieuse.
Türkçe
Evet. Avlu huzurlu ama tamamen sessiz değil.
- Ziyaretçi
Et le ventilateur ? Il est silencieux ?
Vantilatörün az ses çıkarıp çıkarmadığını sor.
Türkçe
Peki vantilatör? Sessiz mi?
- Emlakçı
Écoutez. Il fait très peu de bruit.
Türkçe
Dinleyin. Çok az ses çıkarıyor.
- Ziyaretçi
C’est agréable. J’aimerais passer des soirées calmes ici.
Hoş olduğunu ve burada sakin akşamlar geçirmek istediğini söyle.
Türkçe
Hoş. Burada sakin akşamlar geçirmek isterim.
- Emlakçı
Vous hésitez ? Vous restez silencieuse.
Türkçe
Kararsız mısınız? Sessizleştiniz.
- Ziyaretçi
Je réfléchis au loyer. Je suis calme, mais j’ai besoin d’un moment.
Sessizliğini açıkla: kirayı düşünüyorsun ve biraz zamana ihtiyacın var.
Türkçe
Kirayı düşünüyorum. Sakinim ama biraz zamana ihtiyacım var.
Avluya göz gezdir
Bul:
| Eril tekil | Dişil tekil | Eril çoğul | Dişil çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| sessiz | silencieux | silencieuse | silencieux | silencieuses |
| sakin | calme | calme | calmes | calmes |