گفت‌وگو
Silencieux یا calme؟ آپارتمان بی‌سروصدا و گفت‌وگوی آرام
آپارتمانی مشرف به حیاطی آرام را ببینید. silencieux را برای صدا و calme را برای فضا و خونسردی مقایسه کنید، سپس گفت‌وگو را تمرین کنید.
- A2
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Silencieux بر صدای کم یا نبود صدا، یا بر حرف‌نزدن فرد تمرکز دارد. Calme مکان آرام، فعالیت کم یا فرد خونسرد را توصیف می‌کند. عصر آرام می‌تواند با گفت‌وگو همراه باشد: On passe une soirée calme à discuter.
| فرانسوی | انگلیسی | تأکید |
|---|---|---|
| un ventilateur silencieux | پنکه‌ی کم‌صدا | صدایی که تولید می‌کند. |
| une personne silencieuse | فردی ساکت | شخص چیزی نمی‌گوید. |
| une cour calme | حیاط آرام | فضای آرامش‌بخش. |
| une personne calme | شخص آرام | خونسردی. |
- مشاور املاک
Le salon donne sur une cour calme. Vous voulez ouvrir la fenêtre ?
انگلیسی
اتاق نشیمن به حیاط آرامی مشرف است. می‌خواهید پنجره را باز کنید؟
- بازدیدکننده
Oui, merci. J’entends une fontaine.
بپذیرید، سپس بگویید صدای آب‌نما را می‌شنوید.
انگلیسی
بله، ممنون. صدای آب‌نما را می‌شنوم.
- مشاور املاک
Oui. La cour est calme, mais elle n’est pas complètement silencieuse.
انگلیسی
بله. حیاط آرام است، اما کاملاً ساکت نیست.
- بازدیدکننده
Et le ventilateur ? Il est silencieux ?
بپرسید پنکه صدای کمی دارد یا نه.
انگلیسی
پنکه چطور؟ کم‌صداست؟
- مشاور املاک
Écoutez. Il fait très peu de bruit.
انگلیسی
گوش کنید. صدایش خیلی کم است.
- بازدیدکننده
C’est agréable. J’aimerais passer des soirées calmes ici.
بگویید دلپذیر است و دوست دارید عصرهای آرامی اینجا داشته باشید.
انگلیسی
دلپذیر است. دوست دارم عصرهای آرامی اینجا بگذرانم.
- مشاور املاک
Vous hésitez ? Vous restez silencieuse.
انگلیسی
مردد هستید؟ ساکت شده‌اید.
- بازدیدکننده
Je réfléchis au loyer. Je suis calme, mais j’ai besoin d’un moment.
سکوتتان را توضیح دهید: به اجاره فکر می‌کنید و یک لحظه وقت می‌خواهید.
انگلیسی
دارم به اجاره فکر می‌کنم. آرامم، اما یک لحظه وقت می‌خواهم.
اطراف حیاط را نگاه کنید
پیدا کنید:
| مذکر مفرد | مؤنث مفرد | مذکر جمع | مؤنث جمع | |
|---|---|---|---|---|
| ساکت / کم‌صدا | silencieux | silencieuse | silencieux | silencieuses |
| آرام | calme | calme | calmes | calmes |