نور، تیرگی رنگ و مطابقت
1 · نور کم → sombre
برای اتاق، راهرو یا مکان کم‌نور دیگر از sombre استفاده کنید. متضاد آن در این کاربرد lumineux است.
Le couloir est sombre : la lampe est éteinte.راهرو تاریک است: چراغ خاموش است.
Cette pièce est plus sombre que la cuisine.این اتاق از آشپزخانه تاریک‌تر است.
2 · رنگ تیره → foncé
برای تیرگی رنگ از foncé استفاده کنید. Clair طیف روشنِ مقابل آن را بیان می‌کند.
Je préfère le bleu foncé au bleu clair.من آبی تیره را به آبی روشن ترجیح می‌دهم.
Elle choisit une veste foncée.او کتی به رنگ تیره انتخاب می‌کند.
3 · Foncé به‌تنهایی مطابقت دارد
متناسب با اسم، foncé، foncée، foncés یا foncées بنویسید.
un manteau foncé / une veste foncéeیک پالتوی تیره / یک کت تیره
des rideaux foncés / des chemises foncéesپرده‌های تیره / پیراهن‌های تیره
4 · نام رنگ مرکب تغییر نمی‌کند
در bleu foncé، دو واژه با هم نام یک طیف رنگ را می‌سازند. کل عبارت رنگ را پس از اسم مؤنث یا جمع بدون تغییر نگه دارید.
une chemise bleu foncéیک پیراهن آبی تیره
des chemises bleu foncéپیراهن‌های آبی تیره
5 · Sombre رنگ و لحن را هم توصیف می‌کند
Des couleurs sombres یعنی رنگ‌های تیره. برای داستان، sombre می‌تواند به معنای تلخ یا غم‌انگیز باشد.
Il porte souvent des couleurs sombres.او اغلب رنگ‌های تیره می‌پوشد.
Ce roman raconte une histoire sombre.این رمان داستانی تلخ روایت می‌کند.