빛, 색의 짙기와 일치
1 · 빛이 적음 → sombre
방이나 복도처럼 빛이 적은 장소에는 sombre를 써요. 이때 반대말은 lumineux예요.
Le couloir est sombre : la lampe est éteinte.복도가 어두워요. 등이 꺼져 있어요.
Cette pièce est plus sombre que la cuisine.이 방은 부엌보다 어두워요.
2 · 짙은 색 → foncé
색의 짙기를 나타낼 때 foncé를 써요. 반대로 옅은 색은 Clair로 나타내요.
Je préfère le bleu foncé au bleu clair.저는 연한 파랑보다 진한 파랑을 더 좋아해요.
Elle choisit une veste foncée.그녀는 짙은 색 재킷을 골라요.
3 · Foncé는 단독으로 쓰면 일치해요
명사에 맞춰 foncé, foncée, foncés, foncées로 써요.
un manteau foncé / une veste foncée짙은 색 코트 / 짙은 색 재킷
des rideaux foncés / des chemises foncées짙은 색 커튼 / 짙은 색 셔츠
4 · 복합 색채 표현은 변하지 않아요
bleu foncé에서는 두 단어가 하나의 색 이름을 이뤄요. 여성이나 복수 명사 뒤에서도 색채 표현 전체를 그대로 써요.
une chemise bleu foncé진한 파란색 셔츠 한 벌
des chemises bleu foncé진한 파란색 셔츠 여러 벌
5 · Sombre는 색과 분위기도 나타내요
Des couleurs sombres는 짙은 색들을 뜻해요. 이야기에 쓰인 sombre는 암울하거나 음울하다는 뜻일 수 있어요.
Il porte souvent des couleurs sombres.그는 짙은 색 옷을 자주 입어요.
Ce roman raconte une histoire sombre.이 소설은 암울한 이야기를 들려줘요.