Разговорник

Heureux, content или ravi: французские фразы для хороших новостей

Скажи, что ты счастлив, доволен результатом или рад знакомству. Тренируй французские реакции, согласование прилагательных и конструкции с de и pour.

Коротко

Heureux означает «счастливый», content часто означает «довольный», а ravi — «в восторге». Все три могут вводить причину с de: Je suis contente du résultat, Je suis ravie de vous rencontrer. Чтобы разделить радость другого человека, скажи Je suis content pour toi.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Нового коллегу тепло встречают у входа в офис.
Тёплое знакомство подходит для ravie de faire votre connaissance. Иллюстрация: Atelier
1

У друга хорошие новости

Используй pour toi, когда радуешься за друга.

СобеседникJ’ai trouvé un nouveau travail !Я нашёл новую работу!
ТыJe suis vraiment content pour toi !Я очень за тебя рад!Говорит мужчина. Женщина сказала бы contente.
СобеседникMerci, je suis heureuse de commencer lundi.Спасибо, я рад, что начинаю в понедельник.
2

Тебя радует результат

Используй de + то, что радует; de + le сокращается до du.

СобеседникTu es contente du résultat ?Тебя радует результат?
ТыOui, je suis très contente de mon travail.Да, результаты моей работы меня очень радуют.
СобеседникMoi aussi, je suis ravi du résultat.Я тоже, я в восторге от результата.
3

Вежливое знакомство

Используй de + инфинитив для действия, которому радуешься.

СобеседникBonjour, je m’appelle Luc Martin.Здравствуйте, меня зовут Luc Martin.
ТыBonjour, je suis ravie de faire votre connaissance.Здравствуйте, рад знакомству.
СобеседникMoi aussi. Je suis heureux de vous accueillir dans l’équipe.Взаимно. Рад приветствовать вас в команде.
4

Счастливая ситуация

СобеседникComment ça se passe dans ta nouvelle ville ?Как тебе в новом городе?
ТыJe suis heureuse ici. Je vois mes amis tous les jours.Мне здесь хорошо. Я вижусь с друзьями каждый день.
СобеседникÇa me fait plaisir !Рад это слышать!
Сначала изучи: согласование с говорящим или группой
Кто испытывает чувство?СчастливыйДовольныйВ восторге
Один мужчинаheureuxcontentravi
Одна женщинаheureusecontenteravie
Мужчины или смешанная группаheureuxcontentsravis
Женщиныheureusescontentesravies

Content может выражать тёплую радость, особенно с vraiment или très. Ravi передаёт восторг, а также служит обычной вежливой формулой при знакомстве. Подбирай реакцию под сообщение; эти три слова полезнее как цельные выражения, чем как ступени шкалы интенсивности.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Результат тебя радует.Je suis content ___ résultat.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

du. Используй content de с обозначением того, что радует: de + le résultat превращается в du résultat.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Женщина говорит, что рада познакомиться с тобой.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis ravie de vous rencontrer.. Говорящая использует женскую форму ravie и de перед инфинитивом.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни сообщение другу.Je suis heureuse ___ toi !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pour. Heureuse pour toi выражает радость за другого человека.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Заверши описание группы женщин.Elles sont ___ ici.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

heureuses. С местоимением женского рода множественного числа elles используй heureuses.

Основано на