Разговорник

Triste, déçu или malheureux: как описать своё состояние по-французски

Подбери слова для грусти, разочарования и несчастья в трёх коротких диалогах. Тренируй обозначение причин, формы женского рода и смысл un malheureux hasard.

Коротко

Triste означает «грустный». Déçu — «разочарованный»: что-то не оправдало надежд. Malheureux — «несчастный», а при описании события — «неудачный». Добавь причину: Je suis déçue du résultat. J’espérais mieux.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественница прощается с двумя друзьями на тихой платформе.
Ей triste de partir — грустно уезжать. Иллюстрация: Atelier
Выбери главное
СловоНа чём акцентПример
tristeГрустьJe suis triste de partir.
déçu / déçueНесбывшаяся надеждаJe suis déçue du résultat.
malheureux / malheureuseНесчастье в определённой ситуацииIl est malheureux dans son travail.
1

Друг уезжает

Используй triste de + infinitive, когда человек и грустит, и выполняет действие.

ТыJe suis triste de partir. Vous allez me manquer.Мне грустно уезжать. Буду по вам скучать.
Твой другToi aussi, tu vas nous manquer. On reste en contact ?Мы тоже будем скучать! Давай поддерживать связь?
ТыOui, bien sûr. On s’appelle dimanche.Да, конечно. Давай созвонимся в воскресенье.
2

Результат не оправдал ожиданий

Говорит женщина, поэтому она использует déçue. Мужчина сказал бы déçu.

Твой другAlors, tu es contente de ton résultat ?Ну как, тебя радует результат?
ТыJe suis un peu déçue. J’espérais une meilleure note.Немного разочарована. Я надеялась на оценку получше.
Твой другJe comprends. Tu veux en parler ?Понимаю. Хочешь об этом поговорить?
ТыOui. Je vais demander à la professeure de m’expliquer mes erreurs.Да. Попрошу преподавателя объяснить мои ошибки.
3

Работа делает тебя несчастным

Используй malheureux / malheureuse dans, чтобы назвать ситуацию.

Твой другComment ça se passe au travail ?Как дела на работе?
ТыJe suis malheureuse dans ce poste. Je me sens seule.Мне некомфортно на этой должности. Я чувствую себя одиноко.
Твой другQu’est-ce que tu aimerais changer ?Что бы хотелось изменить?
ТыJ’aimerais travailler avec une équipe.Хотелось бы работать в команде.

В чём разница между triste, déçu и malheureux?

Кратко о согласовании
ПодлежащееГрустныйРазочарованныйНесчастный
iltristedéçumalheureux
elletristedéçuemalheureuse
ellestristesdéçuesmalheureuses

Эти чувства могут пересекаться: разочаровывающий результат способен вызвать грусть. Выбирай déçu, когда несбывшаяся надежда — та деталь, которой хочешь поделиться. Une histoire triste — грустная история, а un malheureux hasard — несчастливое совпадение.

Un malheureux hasard nous a empêchés de nous rencontrer.

Несчастливое совпадение помешало нам встретиться.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Женщина говорит, что надеялась на лучший результат. Дополни её фразу.Je suis ___ du résultat.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

déçue. Говорит женщина: déçue. Несбывшаяся надежда объясняет её разочарование.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Переведи un malheureux hasard.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Несчастливое совпадение. С hasard слово malheureux обозначает несчастливое совпадение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой ответ мягко приглашает друга рассказать подробнее?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tu veux en parler ?. Tu veux en parler ? означает «Хочешь об этом поговорить?»

Основано на