کتابچه‌ی عبارات
Triste، déçu یا malheureux: به فرانسوی بگویید چه احساسی دارید
در سه گفت‌وگوی کوتاه، واژه‌هایی برای غم، سرخوردگی و ناخشنودی پیدا کنید. دلیل آوردن، صورت‌های مؤنث و معنای un malheureux hasard را تمرین کنید.
- B1
- 11 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Triste یعنی غمگین. Déçu یعنی سرخورده: چیزی کمتر از آنچه امید داشتید از آب درآمده است. Malheureux یعنی ناخشنود، یا در توصیف یک رویداد، «ناگوار». دلیل را اضافه کنید: Je suis déçue du résultat. J’espérais mieux.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| واژه | چه چیزی را برجسته می‌کند | مثال |
|---|---|---|
| triste | غم | Je suis triste de partir. |
| déçu / déçue | امیدی برآورده‌نشده | Je suis déçue du résultat. |
| malheureux / malheureuse | ناخشنودی از یک موقعیت | Il est malheureux dans son travail. |
دوستی در حال رفتن است
وقتی شخصی که غمگین است همان کسی است که کار را انجام می‌دهد، از triste de + مصدر استفاده کنید.
نتیجه پایین‌تر از حد انتظارتان بود
گوینده زن است، پس از déçue استفاده می‌کند. مرد می‌گوید déçu.
شغلی شما را ناخشنود می‌کند
برای بیان موقعیت از malheureux / malheureuse dans استفاده کنید.
تفاوت triste، déçu و malheureux چیست؟
| فاعل | غمگین | سرخورده | ناخشنود |
|---|---|---|---|
| il | triste | déçu | malheureux |
| elle | triste | déçue | malheureuse |
| elles | tristes | déçues | malheureuses |
این احساس‌ها می‌توانند هم‌پوشانی داشته باشند: نتیجه‌ای ناامیدکننده ممکن است شما را غمگین هم بکند. déçu را وقتی انتخاب کنید که امیدِ برآورده‌نشده همان نکته‌ای است که می‌خواهید بیان کنید. Une histoire triste یعنی داستانی غم‌انگیز؛ un malheureux hasard یعنی اتفاقی ناگوار.
Un malheureux hasard nous a empêchés de nous rencontrer.
اتفاقی ناگوار مانع دیدار ما شد.