Gentil или sympa: как сказать, что человек приятный, по-французски

Выбирай gentil для доброты, а sympa — для приятной компании. Сравни благодарности, изучи gentille и sympas, затем проверь слова в коротких диалогах.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Gentil часто подчёркивает доброту; sympa значит «милый», «дружелюбный» или «приятный» в повседневном общении. Поблагодари человека словами C’est gentil de m’aider. Опиши приятную компанию фразой Elle est sympa. Оба слова могут подходить для заботливого поступка.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друг любезно помогает другому нести тяжёлую обычную сумку с покупками на тихой французской улице.
C’est gentil de m’aider выражает благодарность за доброту. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между gentil и sympa?

gentil / gentilleдобрый, милый

Главное: внимательное отношение к другим

être gentil avec quelqu’un

Ma collègue est gentille avec moi.
Мой коллега добр ко мне.

C’est gentil de venir.
Как мило с твоей стороны прийти.

sympaприятный, дружелюбный

Главное: положительное впечатление в разговорном стиле

être sympa

Ton nouveau collègue est sympa.
Твой новый коллега приятный человек.

Merci, c’est sympa !
Спасибо, это очень мило с твоей стороны!

Коллега предлагает помощь

Un coup de main
  1. Nora

    Tu veux que je porte ton sac ?

    Хочешь, я понесу твою сумку?

  2. Paul

    Oui, merci, c’est gentil de m’aider.

    Да, спасибо, как мило с твоей стороны помочь.

  3. Nora

    Avec plaisir !

    Не за что!

  4. Paul

    Mes nouveaux collègues sont vraiment sympas.

    Мои новые коллеги очень приятные.

  5. Nora

    Tu te sens bien dans l’équipe ?

    Тебе комфортно в команде?

  6. Paul

    Oui, tout le monde prend le temps de m’expliquer les choses.

    Да, все находят время, чтобы мне всё объяснить.

Paul благодарит Nora за один поступок с gentil, затем описывает команду с sympas. В таком дружеском разговоре можно также сказать C’est sympa de m’aider. Значения пересекаются; пример показывает полезную разницу в акценте.

Сначала изучи: написание и согласование
Кто?ДобрыйПриятный / дружелюбный
Один мужчинаIl est gentil.Il est sympa.
Одна женщинаElle est gentille.Elle est sympa.
Несколько мужчин или смешанная группаIls sont gentils.Ils sont sympas.
Несколько женщинElles sont gentilles.Elles sont sympas.

Пиши двойную l в gentille и gentilles. Sympa одинаково в мужском и женском роде, с -s во множественном числе. Полная форма — sympathique: une collègue sympathique. Английское «sympathetic» в значении «понимающий» обычно передаётся compréhensif или compréhensive.

Elle est très compréhensive quand je fais une erreur.

Она очень понимающая, когда я допускаю ошибку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни описание двух женщин.Mes voisines sont très ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

gentilles. Voisines — женского рода множественного числа, поэтому прилагательное — gentilles.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение благодарит человека за ожидание?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est gentil de m’attendre.. C’est gentil de m’attendre — благодарность человеку за то, что он тебя подождал.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Закончи письменную форму множественного числа.Ces collègues sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sympas. Разговорное прилагательное во множественном числе получает на письме -s: des collègues sympas.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что означает une personne sympathique?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Приятный, располагающий к себе человек.. Sympathique описывает приятного человека. Для значения «понимающий» используй compréhensif или compréhensive.