Gentil atau sympa: cara mengatakan seseorang baik dalam bahasa Prancis
Pilih gentil untuk kebaikan hati dan sympa untuk teman yang menyenangkan. Bandingkan ucapan terima kasih, pelajari gentille dan sympas, lalu uji dalam percakapan singkat.
Ringkasan
Gentil sering menonjolkan kebaikan hati; sympa berarti baik, ramah, atau menyenangkan dalam percakapan sehari-hari. Berterima kasihlah dengan C’est gentil de m’aider. Jelaskan teman yang menyenangkan dengan Elle est sympa. Keduanya bisa cocok untuk tindakan penuh perhatian.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan gentil dan sympa?
gentil / gentillebaik hati, baik
Fokus: perilaku penuh perhatian
être gentil avec quelqu’un
Ma collègue est gentille avec moi.
Rekan kerja saya baik kepada saya.
C’est gentil de venir.
Baik sekali kamu mau datang.
sympabaik, ramah
Fokus: kesan positif dalam percakapan
être sympa
Ton nouveau collègue est sympa.
Rekan kerja barumu menyenangkan.
Merci, c’est sympa !
Terima kasih, baik sekali kamu!
Rekan kerja menawarkan bantuan
- Nora
Tu veux que je porte ton sac ?
Apakah kamu ingin saya membawakan tasmu?
- Paul
Oui, merci, c’est gentil de m’aider.
Ya, terima kasih, baik sekali kamu mau membantu.
- Nora
Avec plaisir !
Sama-sama!
- Paul
Mes nouveaux collègues sont vraiment sympas.
Rekan-rekan kerja baru saya sangat menyenangkan.
- Nora
Tu te sens bien dans l’équipe ?
Apakah kamu merasa nyaman dalam tim?
- Paul
Oui, tout le monde prend le temps de m’expliquer les choses.
Ya, semua orang meluangkan waktu untuk menjelaskan sesuatu kepada saya.
Paul berterima kasih kepada Nora atas satu tindakan dengan gentil, lalu menjelaskan tim dengan sympas. Dia juga bisa mengatakan C’est sympa de m’aider dalam percakapan ramah ini. Maknanya tumpang tindih; contoh ini menunjukkan perbedaan fokus yang berguna.
| Siapa? | Baik hati | Baik / ramah |
|---|---|---|
| Satu laki-laki | Il est gentil. | Il est sympa. |
| Satu perempuan | Elle est gentille. | Elle est sympa. |
| Beberapa laki-laki atau kelompok campuran | Ils sont gentils. | Ils sont sympas. |
| Beberapa perempuan | Elles sont gentilles. | Elles sont sympas. |
Tulis dua l dalam gentille dan gentilles. Sympa memiliki bentuk maskulin dan feminin yang sama, dengan -s pada bentuk jamak. Bentuk lengkapnya sympathique: une collègue sympathique. Kata Inggris “sympathetic”, yang berarti penuh pengertian, biasanya diterjemahkan compréhensif atau compréhensive.
Elle est très compréhensive quand je fais une erreur.
Dia sangat pengertian saat saya melakukan kesalahan.