Gentil یا sympa: چگونه در فرانسوی بگوییم کسی خوب و دوست‌داشتنی است
برای مهربانی gentil و برای معاشرت دوستانه sympa را انتخاب کنید. تشکرها را مقایسه کنید، gentille و sympas را یاد بگیرید، سپس واژه‌ها را در گفت‌وگوهای کوتاه بیازمایید.
خلاصه
Gentil اغلب بر مهربانی تأکید می‌کند؛ sympa در گفت‌وگوی روزمره یعنی خوب، صمیمی یا خوشایند. با C’est gentil de m’aider. از کسی تشکر کنید. با Elle est sympa. کسی را توصیف کنید که معاشرت با او دلپذیر است. هر دو برای یک رفتار باملاحظه مناسب‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت gentil و sympa چیست؟
gentil / gentilleمهربان، خوب
تمرکز: رفتار باملاحظه
être gentil avec quelqu’un
Ma collègue est gentille avec moi.
همکارم با من مهربان است.
C’est gentil de venir.
لطف می‌کنید که می‌آیید.
sympaخوش‌برخورد، دوستانه
تمرکز: برداشتی مثبت در گفت‌وگو
être sympa
Ton nouveau collègue est sympa.
همکار جدیدتان دوست‌داشتنی است.
Merci, c’est sympa !
ممنون، لطف دارید!
همکاری پیشنهاد کمک می‌دهد
- Nora
Tu veux que je porte ton sac ?
می‌خواهید کیفتان را حمل کنم؟
- Paul
Oui, merci, c’est gentil de m’aider.
بله، ممنون، لطف می‌کنید که کمک می‌کنید.
- Nora
Avec plaisir !
خواهش می‌کنم!
- Paul
Mes nouveaux collègues sont vraiment sympas.
همکاران جدیدم واقعاً دوست‌داشتنی‌اند.
- Nora
Tu te sens bien dans l’équipe ?
در تیم احساس راحتی می‌کنید؟
- Paul
Oui, tout le monde prend le temps de m’expliquer les choses.
بله، همه وقت می‌گذارند و مسائل را برایم توضیح می‌دهند.
Paul با gentil از Nora بابت یک کار تشکر می‌کند، سپس تیم را با sympas توصیف می‌کند. در این گفت‌وگوی دوستانه می‌تواند C’est sympa de m’aider هم بگوید. معنای واژه‌ها هم‌پوشانی دارد؛ این مثال تفاوتی کاربردی در کانون توجه نشان می‌دهد.
| چه کسی؟ | مهربان | خوب / صمیمی |
|---|---|---|
| یک مرد | Il est gentil. | Il est sympa. |
| یک زن | Elle est gentille. | Elle est sympa. |
| چند مرد یا گروهی مختلط | Ils sont gentils. | Ils sont sympas. |
| چند زن | Elles sont gentilles. | Elles sont sympas. |
در gentille و gentilles دو l بنویسید. Sympa در مذکر و مؤنث یک صورت دارد و در جمع -s می‌گیرد. صورت کامل آن sympathique است: une collègue sympathique. واژه‌ی انگلیسی «sympathetic» به معنای درک‌کننده، معمولاً compréhensif یا compréhensive است.
Elle est très compréhensive quand je fais une erreur.
وقتی اشتباه می‌کنم، خیلی مرا درک می‌کند.