Gentil과 sympa: 프랑스어로 좋은 사람이라고 말하기
친절함에는 gentil, 함께하기 좋은 사람에는 sympa를 골라요. 감사 표현을 비교하고 gentille와 sympas를 익힌 뒤 짧은 대화에서 확인해요.
핵심 정리
Gentil은 흔히 친절함을 강조해요. sympa는 일상 대화에서 좋다, 친근하다, 유쾌하다는 뜻이에요. 감사할 때는 C’est gentil de m’aider., 함께하기 좋은 사람은 Elle est sympa.라고 해요. 배려하는 행동에는 둘 다 어울릴 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
gentil과 sympa의 차이는 무엇일까요?
gentil / gentille친절한, 좋은
집중할 부분: 배려하는 행동
être gentil avec quelqu’un
Ma collègue est gentille avec moi.
제 동료는 저에게 친절해요.
C’est gentil de venir.
와 주시다니 친절하시네요.
sympa좋은, 친절한
집중할 부분: 편한 대화에서 말하는 좋은 인상
être sympa
Ton nouveau collègue est sympa.
새 동료가 좋은 사람이네요.
Merci, c’est sympa !
고마워요, 정말 친절하시네요!
동료가 도와주겠다고 해요
- Nora
Tu veux que je porte ton sac ?
가방 들어 드릴까요?
- Paul
Oui, merci, c’est gentil de m’aider.
네, 고마워요. 도와주시다니 친절하시네요.
- Nora
Avec plaisir !
천만에요!
- Paul
Mes nouveaux collègues sont vraiment sympas.
새 동료들이 정말 좋아요.
- Nora
Tu te sens bien dans l’équipe ?
팀에서 편하게 지내나요?
- Paul
Oui, tout le monde prend le temps de m’expliquer les choses.
네, 모두 시간을 내서 설명해 줘요.
Paul은 한 행동에 대해 Nora에게 gentil로 감사한 뒤 팀을 sympas로 설명해요. 이 친근한 대화에서 C’est sympa de m’aider라고 해도 돼요. 뜻이 겹치지만 이 예문은 유용한 강조점의 차이를 보여 줘요.
| 누구인가요? | 친절한 | 좋은 / 친근한 |
|---|---|---|
| 남자 한 명 | Il est gentil. | Il est sympa. |
| 여자 한 명 | Elle est gentille. | Elle est sympa. |
| 여러 남성 또는 혼성 집단 | Ils sont gentils. | Ils sont sympas. |
| 여러 여성 | Elles sont gentilles. | Elles sont sympas. |
gentille와 gentilles에는 l을 두 개 써요. Sympa는 남성·여성형이 같고 복수에는 -s를 붙여요. 줄이지 않은 형태는 sympathique예요: une collègue sympathique. 영어 “sympathetic”이 ‘이해심 있는’이라는 뜻이면 보통 compréhensif나 compréhensive로 옮겨요.
Elle est très compréhensive quand je fais une erreur.
그녀는 제가 실수할 때 아주 잘 이해해 줘요.