Gentil veya sympa: Fransızcada birinin iyi biri olduğunu söylemek
İyilik için gentil, hoş arkadaşlık için sympa seç. Teşekkürleri karşılaştır, gentille ve sympas biçimlerini öğren, sonra kısa konuşmalarda kelimeleri dene.
Kısaca
Gentil, çoğunlukla iyiliği vurgular; sympa, hoş, cana yakın veya iyi demektir ve gündelik konuşmada kullanılır. Birine C’est gentil de m’aider. diyerek teşekkür et. Hoş birini Elle est sympa. ile anlat. İkisi de düşünceli bir davranışa uyabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
gentil ve sympa arasındaki fark nedir?
gentil / gentilleiyi, nazik
Odak: düşünceli davranış
être gentil avec quelqu’un
Ma collègue est gentille avec moi.
İş arkadaşım bana iyi davranıyor.
C’est gentil de venir.
Gelmen çok nazikçe.
sympahoş, cana yakın
Odak: olumlu, gündelik bir izlenim
être sympa
Ton nouveau collègue est sympa.
Yeni iş arkadaşın hoş biri.
Merci, c’est sympa !
Teşekkürler, çok ince bir davranış!
İş arkadaşı yardım öneriyor
- Nora
Tu veux que je porte ton sac ?
Çantanı taşımamı ister misin?
- Paul
Oui, merci, c’est gentil de m’aider.
Evet, teşekkürler, yardım etmen çok nazikçe.
- Nora
Avec plaisir !
Rica ederim!
- Paul
Mes nouveaux collègues sont vraiment sympas.
Yeni iş arkadaşlarım gerçekten çok iyi.
- Nora
Tu te sens bien dans l’équipe ?
Ekipte kendini rahat hissediyor musun?
- Paul
Oui, tout le monde prend le temps de m’expliquer les choses.
Evet, herkes bana bir şeyleri açıklamak için zaman ayırıyor.
Paul, tek bir davranış için Nora’ya gentil ile teşekkür ediyor, sonra ekibi sympas diye anlatıyor. Bu samimi konuşmada C’est sympa de m’aider de diyebilirdi. Kelimelerin anlamları örtüşür; örnek, odak açısından yararlı bir farkı gösterir.
| Kim? | Nazik | Hoş / cana yakın |
|---|---|---|
| Bir erkek | Il est gentil. | Il est sympa. |
| Bir kadın | Elle est gentille. | Elle est sympa. |
| Birden fazla erkek veya karma bir grup | Ils sont gentils. | Ils sont sympas. |
| Birden fazla kadın | Elles sont gentilles. | Elles sont sympas. |
gentille ve gentilles içinde çift l yaz. Sympa, erilde ve dişilde aynı biçimdedir; çoğulda -s alır. Tam biçimi sympathique olur: une collègue sympathique. İngilizcede anlayışlı anlamındaki “sympathetic”, genellikle compréhensif veya compréhensive ile karşılanır.
Elle est très compréhensive quand je fais une erreur.
Hata yaptığımda çok anlayışlı davranıyor.