Разговорник

Râler или se plaindre: от ворчания к понятной жалобе

Услышь разницу между râler и se plaindre, затем потренируй жалобы в гостинице с правильными предлогами, полезными просьбами и короткими диалогами.

Коротко

Râler — разговорное французское слово для ворчания: Il râle contre le bruit. Se plaindre означает «жаловаться»: Il se plaint du bruit à la réception. Чтобы пожаловаться самому, назови проблему и попроси о конкретном изменении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

râler contre quelque choseворчать из-за чего-то

Главное: раздражённый способ выразить недовольство

Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
В коридоре Paul ворчит из-за шума.

se plaindre de quelque chose à quelqu’unжаловаться кому-то на что-то

Главное: проблема и человек, который выслушивает жалобу

Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul жалуется администратору на шум.

В обоих предложениях проблема может быть одинаковой. Râler подчёркивает ворчание; se plaindre называет жалобу нейтральнее. В du bruit слово du получается из de и le. Получатель жалобы вводится через à: à la réceptionniste, au responsable.

1

Разговор со спутником в поездке

Разговорные слова подходят для этой личной беседы.

АдминистраторPaul râle encore ?Paul опять ворчит?
ТыOui, il râle contre le bruit. La musique continue depuis une heure.Да, он жалуется на шум. Музыка играет уже час.
АдминистраторOn va à la réception ?Может, пойдём на стойку регистрации?
ТыOui, je vais leur expliquer le problème.Да, я объясню им проблему.
2

Жалоба

Начни с шума и номера комнаты, затем выскажи просьбу.

ТыBonsoir. Je voudrais me plaindre du bruit dans la chambre voisine.Добрый вечер. Я хотел бы пожаловаться на шум в соседнем номере.
АдминистраторQuel est votre numéro de chambre ?Какой у вас номер комнаты?
ТыLa 208. La musique est très forte. Pourriez-vous intervenir ?208. Музыка очень громкая. Можете что-нибудь сделать?
АдминистраторJe vais appeler les occupants tout de suite.Я сразу позвоню жильцам.
3

Вторая проблема, конкретная просьба

ТыIl n’y a pas d’eau chaude dans ma chambre.У меня в номере нет горячей воды.
АдминистраторJe vais prévenir le technicien.Я сообщу технику.
ТыMerci. Pourriez-vous aussi me donner une autre serviette ?Спасибо. Можете также дать мне ещё одно полотенце?
АдминистраторBien sûr. Je vous l’apporte.Конечно. Сейчас принесу.

Слова для разговора в гостинице

Полезные формы перед проверкой
Подлежащееrâlerse plaindre
jerâleme plains
nousrâlonsnous plaignons
ils / ellesrâlentse plaignent
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни жалобу на шум.Je voudrais me plaindre ___ bruit.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

du. Se plaindre de требует указать проблему. De + le bruit превращается в du bruit.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение просит администратора принять меры?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous intervenir ?. Pourriez-vous intervenir ? просит человека вмешаться; остальные реплики описывают ситуацию.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму с nous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nous nous plaignons. Основа меняется на plaign- с nous: nous nous plaignons.

Основано на