Разговорник
Râler или se plaindre: от ворчания к понятной жалобе
Услышь разницу между râler и se plaindre, затем потренируй жалобы в гостинице с правильными предлогами, полезными просьбами и короткими диалогами.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Râler — разговорное французское слово для ворчания: Il râle contre le bruit. Se plaindre означает «жаловаться»: Il se plaint du bruit à la réception. Чтобы пожаловаться самому, назови проблему и попроси о конкретном изменении.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
râler contre quelque choseворчать из-за чего-то
Главное: раздражённый способ выразить недовольство
Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
В коридоре Paul ворчит из-за шума.
se plaindre de quelque chose à quelqu’unжаловаться кому-то на что-то
Главное: проблема и человек, который выслушивает жалобу
Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul жалуется администратору на шум.
В обоих предложениях проблема может быть одинаковой. Râler подчёркивает ворчание; se plaindre называет жалобу нейтральнее. В du bruit слово du получается из de и le. Получатель жалобы вводится через à: à la réceptionniste, au responsable.
Разговор со спутником в поездке
Разговорные слова подходят для этой личной беседы.
Жалоба
Начни с шума и номера комнаты, затем выскажи просьбу.
Вторая проблема, конкретная просьба
Слова для разговора в гостинице
Найди:
| Подлежащее | râler | se plaindre |
|---|---|---|
| je | râle | me plains |
| nous | râlons | nous plaignons |
| ils / elles | râlent | se plaignent |