Тест

Se barrer или partir: восемь вопросов об уходе по-французски

Потренируй se barrer и partir на восьми вопросах о тоне, возвратных местоимениях и формах прошедшего времени. Сравни уход среди друзей с нейтральным прощанием на работе.

Коротко

Se barrer — очень разговорный способ сказать «уйти»: Je me barre означает «Я пошёл» или «Я ухожу». Partir нейтрально: Je pars. Среди друзей On se barre ? может предложить уйти вместе; Barre-toi ! — резкое «Проваливай!».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Après le film
  1. Hugo

    On se barre ? Le dernier bus passe dans dix minutes.

    Ну что, уходим? Последний автобус будет через десять минут.

  2. Inès

    Oui, j’attrape mon manteau. Tu as ton sac ?

    Да, возьму пальто. У тебя сумка с собой?

  3. Hugo

    Oui, et mon ticket. On y va.

    Да, и билет тоже. Пошли.

Hugo называет практическую причину: последний автобус. Среди друзей вопрос предлагает уйти вместе. На работе Je pars, à demain ! — нейтральное прощание. Повелительная форма Barre-toi ! приказывает другому уйти и может звучать враждебно. Вопрос, утверждение и команда выполняют разные функции.

Готовимся уходить

Сначала изучи: два способа описать уход
ЛицоРазговорноеНейтральное
jeje me barreje pars
nousnous nous barronsnous partons
elle, au passéelle s’est barréeelle est partie

Сохраняй возвратное местоимение в se barrer. Сам по себе barrer имеет другие значения: barrer un mot — зачеркнуть слово. Для места отправления используй de: partir de la gare. Для направления подходит pour в partir pour Lyon. Эти детали описывают поездку; разговорный глагол задаёт тон.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Какая реплика означает «Я ухожу» на очень разговорном французском?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je me barre.. Je me barre содержит возвратное местоимение и означает «Я ухожу».

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Ты нейтрально прощаешься с коллегами. Выбери лучший вариант.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je pars, à demain !. Je pars, à demain ! обозначает уход нейтрально и дружелюбно прощается.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Дополни форму настоящего времени.Nous nous ___ après le film.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    barrons. С nous глагол получает -ons: nous nous barrons.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Выбери правильную форму прошедшего времени для Inès.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Inès s’est barrée.. Местоимённый глагол использует être, причастие согласуется с Inès: barrée.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Почему Hugo скоро уходит в этой сцене?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Последний автобус скоро придёт.. Hugo упоминает последний автобус через десять минут: это названная причина.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Что здесь означает barrer без возвратного местоимения?Elle barre un mot dans son message.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Зачеркнуть.. Barrer un mot означает «зачеркнуть слово». Выражение ухода — se barrer.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Какое предложение называет место отправления?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je pars de Lyon.. De Lyon обозначает начало пути; pour Lyon — пункт назначения.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Какая реплика резко приказывает другому уйти?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Barre-toi !. Повелительная форма Barre-toi ! прямо обращена к человеку и может звучать грубо.

Основано на