Заполнение пропусков

Partir или quitter? Дополни рассказ об отъезде по-французски

Тренируй partir de, partir pour и quitter с прямым дополнением. Проследи путь от офиса до вокзала с пропусками и переводами.

Коротко

Partir означает уходить или отправляться: je pars, je pars de Lyon, je pars pour Lille. Quitter принимает прямое дополнение, обозначающее то, что покидаешь: je quitte le bureau. Для оставленного предмета используй laisser: je laisse mon sac ici.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина звонит коллеге у французского железнодорожного вокзала, а её подруга ждёт с чемоданом.
J’ai laissé mon sac объясняет, что осталось в офисе. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между partir и quitter?

Сначала изучи конструкции
На что обращаем вниманиеФранцузскийРусский
ОтправлениеJe pars à dix-huit heures.Я ухожу в шесть.
Начальная точкаJe pars du bureau.Я ухожу из офиса.
Куда едешьJe pars pour Lille.Я уезжаю в Lille.
Покидаемое местоJe quitte le bureau.Я покидаю офис.
Предмет, оставленный на местеJe laisse mon sac au bureau.Я оставляю сумку в офисе.

Du bureau — это de + le bureau. После quitter место указывают без предлога: quitter le bureau, quitter la ville, quitter l’hôtel. Оба глагола могут описывать обычный уход в конце дня.

Места и предметы из рассказа

Формы прошедшего времени для изучения перед пропусками
ГлаголПримерВспомогательный глагол
partirLéa est partie.être
quitterLéa a quitté le bureau.avoir
laisserLéa a laissé son sac.avoir

Partie согласуется с Léa. Причастия прошедшего времени в elle a quitté le bureau и elle a laissé son sac сохраняют показанные формы. Учи каждое полное предложение вместе со вспомогательным глаголом.

Уход из здания или увольнение с работы?

Elle a quitté le bureau à six heures, mais elle a quitté son emploi en juin.

Она ушла из офиса в шесть, но уволилась в июне.

Quitter son emploi описывает уход с работы. Quitter son partenaire может означать разрыв отношений. Дополнение определяет смысл: уйти из офиса вечером — не то же самое, что уволиться.

Léa уезжает на выходные

Заполни каждый пропуск нужным словом или формой прошедшего времени. В рассказе различаются место отправления, пункт назначения и сумка.

Un départ pour Lille

Vendredi, Léa quitte (le / du / pour le) bureau à dix-huit heures. Elle part (pour / de) Lille avec une amie. Mais, devant la gare, elle s’arrête : son sac est resté au bureau !

Elle appelle son collègue : « J’ai (laisser, причастие прошедшего времени) mon sac sous ma table. Tu peux le garder ? » Il accepte. Léa rejoint son amie sur le quai.

À dix-neuf heures, le train démarre. Léa envoie un message : « Je suis (partir, причастие прошедшего времени; говорит Léa) à l’heure. Merci pour le sac ! » Son amie ajoute : « Moi, j’ai (quitter, причастие прошедшего времени) la maison à seize heures ! »

Прочитать по-русски

В пятницу Léa выходит из офиса в шесть. Она уезжает в Lille с подругой. Но у вокзала она останавливается: её сумка всё ещё в офисе!

Она звонит коллеге: «Я оставила сумку под столом. Можешь её сохранить?» Он соглашается. Léa встречается с подругой на платформе.

В семь поезд трогается. Léa отправляет сообщение: «Я уехала вовремя. Спасибо, что присмотрел за сумкой!» Подруга добавляет: «А я ушла из дома в четыре!»

Основано на