Шпаргалка

Arriver или atteindre: конструкции для прибытия и достижения цели

Arriver à la gare, atteindre la gare, arriver à ouvrir: сравни конструкции для мест, целей и успешно выполненных действий, затем ответь на четыре вопроса.

Коротко

Arriver описывает прибытие: arriver à la gare. Atteindre означает достичь места, уровня или цели и принимает прямое дополнение: atteindre la gare, atteindre un objectif. С инфинитивом arriver à означает суметь что-то сделать: J’arrive à ouvrir la porte.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Arriver / atteindre — три полезные конструкции

1 · Прибыть в какое-либо место

Выбери сочетание для места назначения: à la, au, en или chez.

arriver à Parisприбыть в Париж
arriver en Italieприбыть в Италию

Nous arrivons à la gare à dix heures.Мы прибываем на вокзал в десять.

Elle arrive chez Nora ce soir.Сегодня вечером она приедет к Nora.

2 · Достичь места или цели

Ставь место назначения или цель прямо после atteindre.

atteindre le sommetдостичь вершины
atteindre un niveauдостичь уровня

Ils atteignent le refuge avant la nuit.Они достигают горного приюта до наступления темноты.

Nous avons atteint notre objectif.Мы достигли своей цели.

3 · Суметь что-то сделать

Используй arriver à с инфинитивом. С отрицанием эта конструкция означает, что действие не удаётся выполнить.

arriver à comprendreсуметь понять

Tu arrives à lire ce panneau ?Можешь разобрать надпись signé?

Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.Мне никак не удаётся открыть этот файл.

Один путь можно описать двумя способами: Nous arrivons au village и Nous atteignons le village. В первом подчёркивается прибытие, во втором — достижение пункта назначения. Сохраняй конструкцию при каждом глаголе: au village с arriver, le village с atteindre.

Пункты на пути

Две конструкции в прошедшем времени
ГлаголПримерНа что обратить внимание
arriverElle est arrivée à la gare.Используй être; arrivée согласуется с elle.
atteindreElle a atteint la gare.Используй avoir; la gare следует прямо за глаголом.

Le train arrive dans cinq minutes. — D’accord, j’arrive !

Поезд прибудет через пять минут. — Хорошо, уже иду!

Место назначения может подразумеваться в J’arrive !. Другое распространённое выражение, Ça arrive, означает «Так бывает». Слова вокруг глагола подскажут, речь о путешественнике, задаче или событии.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери правильную конструкцию достижения.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous avons atteint le refuge.. Atteindre принимает место напрямую: atteindre le refuge.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни предложение о прибытии.Elle est ___ chez Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

arrivée. В Elle est arrivée используется être и окончание женского рода -e.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает это предложение?Je n’arrive pas à comprendre ce message.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мне никак не удаётся понять это сообщение.. Arriver à comprendre означает суметь понять; отрицание показывает, что это трудно.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое описание подходит к обоим предложениям?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они описывают один пункт назначения с разными конструкциями.. Arriver au village и atteindre le village могут описывать одну поездку.

Основано на