Arriver / atteindre — три полезные конструкции
1 · Прибыть в какое-либо место
Выбери сочетание для места назначения: à la, au, en или chez.
| arriver à Paris | прибыть в Париж |
| arriver en Italie | прибыть в Италию |
Nous arrivons à la gare à dix heures.Мы прибываем на вокзал в десять.
Elle arrive chez Nora ce soir.Сегодня вечером она приедет к Nora.
2 · Достичь места или цели
Ставь место назначения или цель прямо после atteindre.
| atteindre le sommet | достичь вершины |
| atteindre un niveau | достичь уровня |
Ils atteignent le refuge avant la nuit.Они достигают горного приюта до наступления темноты.
Nous avons atteint notre objectif.Мы достигли своей цели.
3 · Суметь что-то сделать
Используй arriver à с инфинитивом. С отрицанием эта конструкция означает, что действие не удаётся выполнить.
| arriver à comprendre | суметь понять |
Tu arrives à lire ce panneau ?Можешь разобрать надпись signé?
Je n’arrive pas à ouvrir ce fichier.Мне никак не удаётся открыть этот файл.