Apporter или amener? Что принести и кого привести
Принеси торт с apporter и приведи друга с amener. Сравни точки назначения, потренируй приглашение на ужин и проверь изменение акцента в настоящем времени.
Коротко
Используй apporter, когда приносишь предмет кому-то или куда-то: J’apporte le dessert. Используй amener, когда приводишь человека или животное в какое-то место: J’amène ma sœur. Оба глагола подчёркивают прибытие в место назначения.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Что ты принесёшь? Кого приведёшь?
apporterпринести что-то
Главное: доставляемый предмет
apporter quelque chose à quelqu’un / chez quelqu’un
J’apporte une salade chez Nora.
Я принесу салат к Nora.
Tu peux apporter ton ordinateur à la réunion ?
Можешь принести ноутбук на встречу?
amenerпривести кого-то
Главное: человек или животное, которых приводят в какое-то место
amener quelqu’un à un endroit / chez quelqu’un
J’amène ma sœur chez Nora.
Я приведу сестру к Nora.
Elle amène son chien au parc.
Она поведёт собаку в парк.
Местом назначения может быть и завтрашняя встреча. Ты можешь сказать J’apporte le dessert demain, даже если сегодня ещё дома. Amener подходит и для ситуации, когда ты кого-то подвозишь и оставляешь: J’amène ma fille au cours de danse, puis je pars.
Четыре вещи, которые можно принести
Найди:
В чём разница между apporter и amener?
- Nora
Tu viens dîner demain ?
Ты придёшь завтра на ужин?
- Alex
Oui ! J’apporte une salade et un gâteau.
Да! Принесу салат и торт.
- Nora
Super. Tu amènes ta sœur ?
Отлично. Приведёшь сестру?
- Alex
Oui, je l’amène. Nous arrivons vers huit heures.
Да, приведу. Мы будем около восьми.
| Подлежащее | apporter | amener |
|---|---|---|
| je | j’apporte | j’amène |
| nous | nous apportons | nous amenons |
| vous | vous apportez | vous amenez |
| ils / elles | ils / elles apportent | ils / elles amènent |
В разговоре ты также услышишь amener с предметами, особенно с транспортом. Для повседневных просьб хорошая отправная точка — apporter un document и amener un ami. Если речь о том, чтобы взять вещи или людей с собой при уходе, сравни emporter и emmener на связанной странице.