Emporter или emmener: что ты берёшь с собой?
Возьми зонт с emporter, а спутника — с emmener. Сравни глаголы, собери вещи с карточками и ответь на четыре вопроса о выходе из дома.
Коротко
Используй emporter для предмета, который берёшь с собой: J’emporte mon sac. Используй emmener для человека, которого берёшь с собой: J’emmène ma sœur. Если собака едет вместе с тобой, тоже подходит emmener.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
В чём разница между emporter и emmener?
emporterвзять что-либо с собой
Главное: личная вещь или еда
emporter + un objet
J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
Я возьму зонт: будет дождь.
Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
Мы берём бутерброды в дорогу.
emmenerвзять кого-то с собой
Главное: человек или животное, путешествующее вместе с тобой
emmener + quelqu’un
J’emmène ma sœur au cinéma.
Я веду сестру в кино.
Vous emmenez votre chien en vacances ?
Берёшь собаку в отпуск?
Что возьмёшь с собой?
Найди:
У двери: кто и что идёт с тобой?
- Nora
On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?
Мы идём в парк. Возьмёшь сестру?
- Malik
Oui, et j’emmène aussi le chien.
Да, и собаку тоже возьму.
- Nora
D’accord. J’emporte les sandwichs.
Хорошо. Я возьму бутерброды.
- Malik
Tu emportes un manteau ?
Берёшь пальто?
- Nora
Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.
Да. А ты возьми рюкзак.
- Malik
C’est bon, on peut partir !
Всё собрано, можно идти!
Сначала изучи формы настоящего времени
| Подлежащее | emporter | emmener |
|---|---|---|
| je / j’ | j’emporte | j’emmène |
| tu | emportes | emmènes |
| il / elle / on | emporte | emmène |
| nous | emportons | emmenons |
| vous | emportez | emmenez |
| ils / elles | emportent | emmènent |
Сохраняй обе буквы m в emmener. Акцент меняется в j’emmène и ils emmènent, но формы nous и vous сохраняют e: nous emmenons, vous emmenez.
Как сказать «навынос» по-французски?
Un café à emporter, s’il vous plaît.
Кофе навынос, пожалуйста.
À emporter остаётся в инфинитиве. Sur place значит «здесь, на месте».
Emportez vos affaires en partant.
Уходя, возьми свои вещи с собой.
Для следующей встречи просьба меняется на Apportez vos affaires — принесите свои вещи.
Если речь о человеке, сравни J’emmène Léa à la gare («я везу Léa на вокзал с собой») и J’amène Léa à la gare («я привожу Léa на вокзал»). В первом случае Léa — твой спутник при отправлении, во втором подчёркнуто её прибытие. В повседневной речи значения пересекаются.