Emporter या emmener: आप अपने साथ क्या ले जा रहे हैं?

छाता ले जाने के लिए emporter और साथ में किसी व्यक्ति को ले जाने के लिए emmener इस्तेमाल करें। दोनों क्रियाओं की तुलना करें, चित्र-कार्डों से सामान पैक करें और रवाना होने पर चार सवाल आज़माएँ।

A2लेख3 मिनट में पढ़ेंA2 नोटबुक में →

संक्षेप में

emporter किसी वस्तु को साथ ले जाने के लिए इस्तेमाल करें: J’emporte mon sac. और emmener किसी व्यक्ति को अपने साथ ले जाने के लिए: J’emmène ma sœur. यात्रा में साथ जाने वाले कुत्ते के लिए भी emmener आता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

Emporter और emmener में क्या अंतर है?

emporterकोई चीज़ अपने साथ ले जाना

ध्यान देने की बात: कोई सामान या खाने की चीज़

emporter + un objet

J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
मैं छाता ले जा रहा हूँ: बारिश होने वाली है।

Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
हम यात्रा के लिए सैंडविच ले जा रहे हैं।

emmenerकिसी को अपने साथ ले जाना

ध्यान देने की बात: साथ यात्रा करने वाला व्यक्ति या जानवर

emmener + quelqu’un

J’emmène ma sœur au cinéma.
मैं अपनी बहन को सिनेमा ले जा रहा हूँ।

Vous emmenez votre chien en vacances ?
क्या आप अपने कुत्ते को छुट्टियों पर साथ ले जा रहे हैं?

आप क्या साथ ले जाएँगे?

दरवाज़े पर: कौन और क्या साथ जा रहा है?

On part au parc
  1. Nora

    On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?

    हम पार्क जा रहे हैं। क्या आप अपनी बहन को साथ ले जा रहे हैं?

  2. Malik

    Oui, et j’emmène aussi le chien.

    हाँ, और मैं कुत्ते को भी साथ ले जा रहा हूँ।

  3. Nora

    D’accord. J’emporte les sandwichs.

    ठीक है। मैं सैंडविच ले जा रहा हूँ।

  4. Malik

    Tu emportes un manteau ?

    क्या आप कोट ले जा रहे हैं?

  5. Nora

    Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.

    हाँ। और आप अपना बैग ले लें।

  6. Malik

    C’est bon, on peut partir !

    सब तैयार है, हम चल सकते हैं!

पहले सीखें: वर्तमान काल के रूप

दो नियमित रूप, एक उच्चारण-चिह्न का बदलाव
कर्ताemporteremmener
je / j’j’emportej’emmène
tuemportesemmènes
il / elle / onemporteemmène
nousemportonsemmenons
vousemportezemmenez
ils / ellesemportentemmènent

emmener में दोनों m रखें। j’emmène और ils emmènent में उच्चारण-चिह्न बदलता है; nous और vous वाले रूपों में e बना रहता है: nous emmenons, vous emmenez।

फ़्रेंच में “साथ ले जाने वाला” कैसे कहते हैं?

Un café à emporter, s’il vous plaît.

एक कॉफ़ी पैक करके दीजिए।

À emporter क्रिया के मूल रूप में ही रहता है। Sur place का अर्थ वहीं बैठकर लेना है।

Emportez vos affaires en partant.

निकलते समय अपना सामान साथ ले जाएँ।

अगली मुलाक़ात के लिए अनुरोध बदलकर Apportez vos affaires हो जाता है — अपना सामान लेकर आइए।

किसी व्यक्ति के लिए J’emmène Léa à la gare (मैं Léa को स्टेशन ले जा रहा हूँ) की तुलना J’amène Léa à la gare (मैं Léa को स्टेशन पहुँचा रहा हूँ) से करें। पहले में Léa रवाना होते समय आपकी साथी है; दूसरे में उसके पहुँचने पर ज़ोर है। रोज़मर्रा में दोनों प्रयोग कुछ हद तक मिलते हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप छाता पैक कर रहे हैं। सही क्रिया लगाकर पूरा करें।J’___ un parapluie.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

emporte. छाता अपने साथ ले जाने की वस्तु है: j’emporte un parapluie।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आप अपने भाई को सिनेमा ले जा रहे हैं। सही रूप चुनें।Nous ___ mon frère au cinéma.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

emmenons. साथ आने वाले व्यक्ति के लिए emmener लगता है। nous के साथ रूप emmenons है, जिसमें ग्रेव चिह्न नहीं है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सवाल पूछता है कि कुत्ता छुट्टियों पर साथ आ रहा है या नहीं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Tu emmènes ton chien ?. Tu emmènes ton chien ? में आपके साथ यात्रा करने वाले जानवर के बारे में पूछा गया है। बाकी सवाल सामान से जुड़े हैं।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
आप चलते-चलते कॉफ़ी पीना चाहते हैं। क्या ऑर्डर करेंगे?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Un café à emporter.. À emporter का अर्थ साथ ले जाना है; sur place का अर्थ वहीं कॉफ़ी पीना है।