¿Emporter o emmener? ¿Qué te llevas?

Lleva un paraguas con emporter y a una persona con emmener. Compara estos verbos, prepara el equipaje con tarjetas ilustradas y responde cuatro preguntas sobre la salida.

A2Artículo3 min de lecturaEn el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Usa emporter para un objeto que te llevas: J’emporte mon sac. Usa emmener para alguien que llevas contigo: J’emmène ma sœur. Si un perro viene de viaje contigo, también se usa emmener.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

¿Cuál es la diferencia entre emporter y emmener?

emporterllevar algo contigo

Enfoque: una pertenencia o algo de comer

emporter + un objet

J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
Me llevo un paraguas: va a llover.

Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
Llevamos sándwiches para el viaje.

emmenerllevar a alguien contigo

Enfoque: una persona o un animal que viaja contigo

emmener + quelqu’un

J’emmène ma sœur au cinéma.
Llevo a mi hermana al cine.

Vous emmenez votre chien en vacances ?
¿Llevas a tu perro de vacaciones?

¿Qué te vas a llevar?

En la puerta: ¿quién viene y qué llevamos?

On part au parc
  1. Nora

    On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?

    Vamos al parque. ¿Te llevas a tu hermana?

  2. Malik

    Oui, et j’emmène aussi le chien.

    Sí, y también llevo al perro.

  3. Nora

    D’accord. J’emporte les sandwichs.

    De acuerdo. Yo llevo los sándwiches.

  4. Malik

    Tu emportes un manteau ?

    ¿Te llevas un abrigo?

  5. Nora

    Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.

    Sí. Y tú, lleva tu mochila.

  6. Malik

    C’est bon, on peut partir !

    ¡Ya está todo listo, podemos irnos!

Estudia primero: las formas del presente

Dos patrones regulares con un cambio de acento
Sujetoemporteremmener
je / j’j’emportej’emmène
tuemportesemmènes
il / elle / onemporteemmène
nousemportonsemmenons
vousemportezemmenez
ils / ellesemportentemmènent

Conserva las dos m de emmener. El acento cambia en j’emmène e ils emmènent; las formas de nous y vous mantienen e: nous emmenons, vous emmenez.

¿Cómo se dice «para llevar» en francés?

Un café à emporter, s’il vous plaît.

Un café para llevar, por favor.

À emporter se mantiene en infinitivo. Sur place significa consumirlo allí.

Emportez vos affaires en partant.

Llévate tus pertenencias al salir.

Para la próxima reunión, la petición cambia a Apportez vos affaires: trae tus cosas.

Para una persona, compara J’emmène Léa à la gare («Llevo a Léa a la estación») y J’amène Léa à la gare («Traigo a Léa a la estación»). La primera presenta a Léa como acompañante al salir; la segunda se centra en su llegada. En el uso cotidiano pueden solaparse.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Estás guardando un paraguas. Completa con el verbo adecuado.J’___ un parapluie.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

emporte. El paraguas es un objeto que te llevas: j’emporte un parapluie.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Vas a llevar a tu hermano al cine. Elige la forma correcta.Nous ___ mon frère au cinéma.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

emmenons. Para una persona que te acompaña se usa emmener. Con nous, la forma es emmenons, sin acento grave.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta sirve para saber si el perro va de vacaciones?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Tu emmènes ton chien ?. Tu emmènes ton chien ? pregunta por el animal que viaja contigo. Las otras preguntas se refieren a pertenencias.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Quieres beber tu café mientras caminas. ¿Qué pides?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Un café à emporter.. À emporter significa para llevar; sur place significa tomar el café allí.