Emporter 아니면 emmener: 무엇을 가져가거나 데려가나요?

우산은 emporter, 함께 가는 사람은 emmener로 표현해요. 두 동사를 비교하고 그림 카드를 보며 짐을 챙긴 뒤 출발 상황에 관한 네 문제를 풀어보세요.

A2글2분 분량A2 노트에서 →

핵심 정리

함께 가져가는 물건에는 emporter를 써요: J’emporte mon sac. 함께 가는 사람에게는 emmener를 써요: J’emmène ma sœur. 여행에 함께 가는 개에게도 emmener를 사용해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

emporter와 emmener는 어떻게 다를까요?

emporter물건을 가지고 가다

집중할 부분: 소지품이나 먹을 것

emporter + un objet

J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
비가 올 것 같아서 우산을 가져가요.

Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
여행길에 먹을 샌드위치를 가져가요.

emmener누군가를 데려가다

집중할 부분: 함께 이동하는 사람이나 동물

emmener + quelqu’un

J’emmène ma sœur au cinéma.
여동생을 영화관에 데려가요.

Vous emmenez votre chien en vacances ?
휴가에 반려견을 데려가나요?

무엇을 가져갈까요?

문 앞에서: 누가, 무엇이 함께 가나요?

On part au parc
  1. Nora

    On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?

    우리 공원에 가요. 여동생도 데려갈 거예요?

  2. Malik

    Oui, et j’emmène aussi le chien.

    네, 개도 데려갈 거예요.

  3. Nora

    D’accord. J’emporte les sandwichs.

    좋아요. 제가 샌드위치를 가져갈게요.

  4. Malik

    Tu emportes un manteau ?

    코트도 가져가나요?

  5. Nora

    Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.

    네. 그리고 당신은 배낭을 챙기세요.

  6. Malik

    C’est bon, on peut partir !

    준비 끝! 이제 가요!

먼저 익히기: 현재형

규칙적인 변화 두 가지와 악센트 변화 하나
주어emporteremmener
je / j’j’emportej’emmène
tuemportesemmènes
il / elle / onemporteemmène
nousemportonsemmenons
vousemportezemmenez
ils / ellesemportentemmènent

emmener에는 m 두 개를 유지하세요. j’emmène와 ils emmènent에서는 악센트가 바뀌지만, nous와 vous 형태는 e를 유지해요: nous emmenons, vous emmenez.

프랑스어로 ‘포장’은 어떻게 말할까요?

Un café à emporter, s’il vous plaît.

커피 한 잔 포장해 주세요.

À emporter는 부정사 형태를 유지해요. Sur place는 매장에서 먹고 마신다는 뜻이에요.

Emportez vos affaires en partant.

떠날 때 소지품을 챙겨 가세요.

다음 모임에서는 Apportez vos affaires라는 표현을 사용해요. 소지품을 가져오라는 뜻이에요.

사람을 가리킬 때는 J’emmène Léa à la gare(Léa를 역에 데려가요)와 J’amène Léa à la gare(Léa를 역으로 데려와요)를 비교해 보세요. 첫 문장은 출발할 때의 동행을, 두 번째 문장은 도착을 강조해요. 일상에서는 두 표현의 쓰임이 겹치기도 해요.

문제 1계정이 필요 없어요
우산을 챙기고 있어요. 알맞은 동사로 완성하세요.J’___ un parapluie.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

emporte. 우산은 가지고 가는 물건이에요: j’emporte un parapluie.

문제 2계정이 필요 없어요
남동생을 영화관에 데려가요. 올바른 형태를 고르세요.Nous ___ mon frère au cinéma.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

emmenons. 함께 가는 사람에게는 emmener를 써요. nous와 함께 쓰는 형태는 악상 기호 없이 emmenons예요.

문제 3계정이 필요 없어요
휴가에 개를 데려가는지 묻는 질문은 무엇일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Tu emmènes ton chien ?. Tu emmènes ton chien ?는 함께 여행하는 동물을 물어요. 다른 질문들은 소지품에 관한 것이에요.

문제 4계정이 필요 없어요
걸으면서 커피를 마시고 싶어요. 어떻게 주문할까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Un café à emporter.. À emporter는 포장, sur place는 매장 이용을 뜻해요.