Emporter atau emmener: apa yang kamu bawa bersamamu?

Bawa payung dengan emporter dan seorang teman dengan emmener. Bandingkan kedua kata kerja, susun barang bawaan lewat kartu gambar, lalu coba empat pertanyaan sebelum berangkat.

A2Artikel2 menit bacaDi buku catatan A2 →

Ringkasan

Gunakan emporter untuk benda yang kamu bawa pergi: J’emporte mon sac. Gunakan emmener untuk orang yang kamu ajak: J’emmène ma sœur. Anjing yang ikut bepergian juga menggunakan emmener.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Apa perbedaan emporter dan emmener?

emportermembawa sesuatu bersamamu

Fokus: barang milikmu atau bekal makanan

emporter + un objet

J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
Aku membawa payung: sepertinya akan hujan.

Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
Kami membawa roti lapis untuk perjalanan.

emmenermengajak seseorang pergi

Fokus: orang atau hewan yang bepergian bersamamu

emmener + quelqu’un

J’emmène ma sœur au cinéma.
Aku mengajak adikku ke bioskop.

Vous emmenez votre chien en vacances ?
Apakah kamu membawa anjingmu saat liburan?

Apa yang akan kamu bawa?

Di depan pintu: siapa dan apa yang ikut?

On part au parc
  1. Nora

    On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?

    Kita akan pergi ke taman. Kamu mengajak adikmu?

  2. Malik

    Oui, et j’emmène aussi le chien.

    Ya, aku juga membawa anjing.

  3. Nora

    D’accord. J’emporte les sandwichs.

    Baiklah. Aku membawa roti lapisnya.

  4. Malik

    Tu emportes un manteau ?

    Kamu membawa mantel?

  5. Nora

    Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.

    Ya. Dan kamu, bawa ranselmu.

  6. Malik

    C’est bon, on peut partir !

    Sudah siap, ayo berangkat!

Pelajari dahulu: bentuk kala kini

Dua pola beraturan, dengan satu perubahan aksen
Subjekemporteremmener
je / j’j’emportej’emmène
tuemportesemmènes
il / elle / onemporteemmène
nousemportonsemmenons
vousemportezemmenez
ils / ellesemportentemmènent

Pertahankan kedua huruf m dalam emmener. Aksen berubah dalam j’emmène dan ils emmènent; bentuk nous dan vous tetap memakai e: nous emmenons, vous emmenez.

Bagaimana mengatakan “dibawa pulang” dalam bahasa Prancis?

Un café à emporter, s’il vous plaît.

Kopi untuk dibawa pulang, ya.

À emporter tetap berbentuk infinitif. Sur place berarti dinikmati di tempat.

Emportez vos affaires en partant.

Bawa barang-barangmu ketika pergi.

Untuk pertemuan berikutnya, permintaannya berubah menjadi Apportez vos affaires — bawalah barang-barangmu ke sini.

Untuk orang, bandingkan J’emmène Léa à la gare (aku mengajak Léa ke stasiun) dan J’amène Léa à la gare (aku mengantar Léa ke stasiun). Bentuk pertama menyoroti Léa sebagai teman perjalanan saat berangkat; yang kedua menyoroti kedatangannya. Dalam keseharian, penggunaannya sering tumpang tindih.

Soal 1Tidak perlu akun
Kamu sedang mengemas payung. Lengkapi dengan kata kerja yang tepat.J’___ un parapluie.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

emporte. Payung adalah benda yang kamu bawa: j’emporte un parapluie.

Soal 2Tidak perlu akun
Kamu mengajak saudara laki-lakimu ke bioskop. Pilih bentuk yang benar.Nous ___ mon frère au cinéma.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

emmenons. Orang yang ikut bepergian memakai emmener. Dengan nous, bentuknya emmenons, tanpa aksen grave.

Soal 3Tidak perlu akun
Pertanyaan mana yang menanyakan apakah anjingnya ikut berlibur?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tu emmènes ton chien ?. Tu emmènes ton chien ? menanyakan hewan yang ikut bepergian. Pertanyaan lainnya tentang barang bawaan.

Soal 4Tidak perlu akun
Kamu ingin minum kopi sambil berjalan. Apa yang kamu pesan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Un café à emporter.. À emporter berarti dibawa pergi; sur place berarti kopi diminum di tempat.