Emporter と emmener:何を持ち、誰を連れていきますか?

傘ならemporter、同行者ならemmenerを使います。二つの動詞を比べ、イラストカードで荷造りをし、出発前の4問に挑戦しましょう。

A2記事1分で読めますA2のノートで →

要点

物を持っていくときはemporterを使います:J’emporte mon sac. 人を連れていくときはemmenerです:J’emmène ma sœur.。旅行に連れていく犬にもemmenerを使います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

emporterとemmenerはどう違いますか?

emporter物を持っていく

注目点: 持ち物や食べ物

emporter + un objet

J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
傘を持っていきます。雨が降りそうなので。

Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
旅にサンドイッチを持っていきます。

emmener人を連れていく

注目点: 一緒に移動する人や動物

emmener + quelqu’un

J’emmène ma sœur au cinéma.
妹を映画館に連れていきます。

Vous emmenez votre chien en vacances ?
休暇に犬を連れていきますか?

何を持っていきますか?

玄関で:誰が来て、何を持っていく?

On part au parc
  1. Nora

    On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?

    公園に行きます。妹も連れていきますか?

  2. Malik

    Oui, et j’emmène aussi le chien.

    はい。犬も連れていきます。

  3. Nora

    D’accord. J’emporte les sandwichs.

    分かりました。私はサンドイッチを持っていきます。

  4. Malik

    Tu emportes un manteau ?

    コートは持っていきますか?

  5. Nora

    Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.

    はい。あなたもリュックサックを持っていってください。

  6. Malik

    C’est bon, on peut partir !

    準備完了、出発しましょう!

まず学びましょう:現在形

規則的な二つの活用と、一つのアクセントの変化
主語emporteremmener
je / j’j’emportej’emmène
tuemportesemmènes
il / elle / onemporteemmène
nousemportonsemmenons
vousemportezemmenez
ils / ellesemportentemmènent

emmenerのmは二つのままにします。j’emmèneとils emmènentではアクセントが変わりますが、nousとvousの形はeのままです:nous emmenons、vous emmenez。

フランス語で「持ち帰り」は何と言いますか?

Un café à emporter, s’il vous plaît.

コーヒーを持ち帰りでお願いします。

À emporterは不定詞のまま使います。Sur placeは店内で飲食することです。

Emportez vos affaires en partant.

出かけるときは、自分の持ち物を持っていってください。

次の会議なら、頼み方はApportez vos affaires(持ち物を持ってきてください)に変わります。

人については、J’emmène Léa à la gare(Léaを駅に連れていく)とJ’amène Léa à la gare(Léaを駅に連れてくる)を比べましょう。前者は出発時の同行者として、後者は到着に焦点を当てています。日常では使い方が重なることもあります。

第1問アカウントは不要です
傘を荷造りしています。適切な動詞で完成させましょう。J’___ un parapluie.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

emporte. 傘は持っていく物なので、j’emporte un parapluieです。

第2問アカウントは不要です
弟を映画館に連れていきます。正しい形を選びましょう。Nous ___ mon frère au cinéma.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

emmenons. 同行する人にはemmenerを使います。nousではemmenonsとなり、アクセント記号は付きません。

第3問アカウントは不要です
犬を休暇に連れていくか尋ねるのはどの質問ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Tu emmènes ton chien ?. Tu emmènes ton chien ?は、一緒に旅行する動物について尋ねています。ほかの質問は持ち物についてです。

第4問アカウントは不要です
歩きながらコーヒーを飲みたい場合、どう注文しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Un café à emporter.. À emporterは持ち帰り、sur placeは店内で飲むことを意味します。