Emporter ou emmener: o que você leva com você?

Leve um guarda-chuva com emporter e uma pessoa com emmener. Compare os verbos, prepare a bagagem com cartões ilustrados e responda a quatro perguntas sobre a partida.

A2Artigo3 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

Use emporter para um objeto que você leva consigo: J’emporte mon sac. Use emmener para alguém que você leva junto: J’emmène ma sœur. Para um cachorro que vai na viagem, também se usa emmener.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Qual é a diferença entre emporter e emmener?

emporterlevar algo consigo

Foco: um pertence ou algo para comer

emporter + un objet

J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
Estou levando um guarda-chuva: vai chover.

Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
Estamos levando sanduíches para a viagem.

emmenerlevar alguém junto

Foco: uma pessoa ou um animal que viaja com você

emmener + quelqu’un

J’emmène ma sœur au cinéma.
Vou levar minha irmã ao cinema.

Vous emmenez votre chien en vacances ?
Você vai levar seu cachorro nas férias?

O que você vai levar?

Na porta: quem e o que vai junto?

On part au parc
  1. Nora

    On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?

    Vamos ao parque. Você vai levar sua irmã?

  2. Malik

    Oui, et j’emmène aussi le chien.

    Sim, e vou levar o cachorro também.

  3. Nora

    D’accord. J’emporte les sandwichs.

    Tudo bem. Vou levar os sanduíches.

  4. Malik

    Tu emportes un manteau ?

    Você vai levar um casaco?

  5. Nora

    Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.

    Sim. E você, leve sua mochila.

  6. Malik

    C’est bon, on peut partir !

    Tudo pronto, podemos ir!

Estude primeiro: as formas do presente

Dois padrões regulares, com uma mudança de acento
Sujeitoemporteremmener
je / j’j’emportej’emmène
tuemportesemmènes
il / elle / onemporteemmène
nousemportonsemmenons
vousemportezemmenez
ils / ellesemportentemmènent

Mantenha os dois m de emmener. O acento muda em j’emmène e ils emmènent; as formas com nous e vous mantêm e: nous emmenons, vous emmenez.

Como se diz “para viagem” em francês?

Un café à emporter, s’il vous plaît.

Um café para viagem, por favor.

À emporter permanece no infinitivo. Sur place significa consumir no local.

Emportez vos affaires en partant.

Leve seus pertences quando sair.

Para a próxima reunião, o pedido muda para Apportez vos affaires — traga suas coisas.

Para uma pessoa, compare J’emmène Léa à la gare (vou levar Léa à estação) e J’amène Léa à la gare (vou trazer Léa à estação). A primeira frase apresenta Léa como acompanhante na partida; a segunda enfatiza sua chegada. No cotidiano, os usos se sobrepõem.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você está guardando um guarda-chuva na mala. Complete com o verbo correto.J’___ un parapluie.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

emporte. O guarda-chuva é um objeto que você leva consigo: j’emporte un parapluie.

Pergunta 2Não precisa de conta
Você vai levar seu irmão ao cinema. Escolha a forma correta.Nous ___ mon frère au cinéma.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

emmenons. Para uma pessoa que vai junto, use emmener. Com nous, a forma é emmenons, sem acento grave.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual pergunta verifica se o cachorro vai junto nas férias?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Tu emmènes ton chien ?. Tu emmènes ton chien ? pergunta sobre o animal que viaja com você. As outras perguntas tratam de pertences.

Pergunta 4Não precisa de conta
Você quer beber seu café enquanto caminha. O que pede?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Un café à emporter.. À emporter significa para viagem; sur place significa consumir no local.