Emporter hay emmener: bạn mang gì, đưa ai đi cùng?
Dùng emporter khi mang theo ô, emmener khi đưa một người đi cùng. So sánh hai động từ, chuẩn bị hành lý qua thẻ hình và làm bốn câu hỏi trước khi lên đường.
Tóm tắt
Dùng emporter cho đồ vật bạn mang đi: J’emporte mon sac. Dùng emmener cho người đi cùng: J’emmène ma sœur. Khi mang chó đi cùng trong chuyến đi, cũng dùng emmener.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Emporter khác emmener như thế nào?
emportermang một thứ gì đó theo
Trọng tâm: đồ dùng cá nhân hoặc thức ăn
emporter + un objet
J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
Tôi mang ô theo vì trời sắp mưa.
Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
Chúng tôi mang bánh mì kẹp cho chuyến đi.
emmenerđưa ai đó đi cùng
Trọng tâm: người hoặc động vật cùng đi với bạn
emmener + quelqu’un
J’emmène ma sœur au cinéma.
Tôi đưa em gái đến rạp chiếu phim.
Vous emmenez votre chien en vacances ?
Bạn có đưa chó đi nghỉ cùng không?
Bạn sẽ mang theo gì?
Tìm:
Trước cửa nhà: ai và thứ gì sẽ đi cùng?
- Nora
On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?
Chúng ta sắp ra công viên. Bạn có đưa em gái đi cùng không?
- Malik
Oui, et j’emmène aussi le chien.
Có, tôi còn đưa cả chó đi nữa.
- Nora
D’accord. J’emporte les sandwichs.
Được rồi. Tôi sẽ mang bánh mì kẹp.
- Malik
Tu emportes un manteau ?
Bạn có mang áo khoác không?
- Nora
Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.
Có. Còn bạn thì mang ba lô nhé.
- Malik
C’est bon, on peut partir !
Đã sẵn sàng, chúng ta đi thôi!
Học trước: các dạng hiện tại
| Chủ ngữ | emporter | emmener |
|---|---|---|
| je / j’ | j’emporte | j’emmène |
| tu | emportes | emmènes |
| il / elle / on | emporte | emmène |
| nous | emportons | emmenons |
| vous | emportez | emmenez |
| ils / elles | emportent | emmènent |
Giữ đủ hai chữ m trong emmener. Dấu huyền xuất hiện trong j’emmène và ils emmènent; các dạng nous và vous vẫn dùng e: nous emmenons, vous emmenez.
“Đồ mang đi” nói thế nào trong tiếng Pháp?
Un café à emporter, s’il vous plaît.
Cho tôi một cà phê mang đi.
À emporter giữ nguyên dạng động từ nguyên mẫu. Sur place nghĩa là dùng tại chỗ.
Emportez vos affaires en partant.
Mang theo đồ đạc khi bạn rời đi.
Với buổi hẹn tiếp theo, lời yêu cầu đổi thành Apportez vos affaires — hãy mang đồ của bạn tới.
Khi nói về người, so sánh J’emmène Léa à la gare (tôi đưa Léa đến ga) và J’amène Léa à la gare (tôi đưa Léa tới ga). Câu đầu nhấn mạnh Léa là người đi cùng khi xuất phát; câu sau nhấn mạnh lúc cô ấy đến nơi. Cách dùng hằng ngày có thể chồng lấn.