Emporter 还是 emmener:你要带什么一起走?
带雨伞用 emporter,带同伴用 emmener。比较这两个动词,通过图片卡片整理行李,再完成四道出发前的练习题。
要点
带走某件物品用 emporter:J’emporte mon sac. 带着某人同行用 emmener:J’emmène ma sœur. 带狗一起旅行也用 emmener。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
emporter 和 emmener 有什么区别?
emporter随身带走某物
侧重点: 随身物品或食物
emporter + un objet
J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
我要带把伞,快下雨了。
Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
我们要带些三明治路上吃。
emmener带某人同行
侧重点: 与你一起出行的人或动物
emmener + quelqu’un
J’emmène ma sœur au cinéma.
我要带妹妹去看电影。
Vous emmenez votre chien en vacances ?
你要带狗一起去度假吗?
你准备带什么?
寻找:
出门前:谁和什么会一起去?
- Nora
On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?
我们去公园。你带妹妹一起去吗?
- Malik
Oui, et j’emmène aussi le chien.
带,她也去;狗我也带上。
- Nora
D’accord. J’emporte les sandwichs.
好,那我带三明治。
- Malik
Tu emportes un manteau ?
你带外套吗?
- Nora
Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.
带。你也记得带背包。
- Malik
C’est bon, on peut partir !
准备好了,我们走吧!
先学习:现在时形式
| 主语 | emporter | emmener |
|---|---|---|
| je / j’ | j’emporte | j’emmène |
| tu | emportes | emmènes |
| il / elle / on | emporte | emmène |
| nous | emportons | emmenons |
| vous | emportez | emmenez |
| ils / elles | emportent | emmènent |
emmener 中的两个 m 都要保留。在 j’emmène 和 ils emmènent 中,字母上会加重音符号;nous 和 vous 形式则保留 e:nous emmenons、vous emmenez。
法语怎么说“外带”?
Un café à emporter, s’il vous plaît.
请给我一杯外带咖啡。
À emporter 保持不定式形式。Sur place 表示在店内享用。
Emportez vos affaires en partant.
离开时请带上自己的物品。
到了下次会议,请求就变成 Apportez vos affaires——把你的东西带来。
说到人,可以比较 J’emmène Léa à la gare(我带 Léa 去车站)和 J’amène Léa à la gare(我把 Léa 带到车站)。前者突出出发时 Léa 与你同行,后者突出她抵达车站。日常用法也有重叠。