Emporter mi, emmener mi: yanında ne götürüyorsun?
Şemsiyeyi emporter, yanında gelen kişiyi emmener ile anlat. Bu fiilleri karşılaştır, resimli kartlarla valiz hazırla ve yola çıkışla ilgili dört soruyu çöz.
Kısaca
Yanında götürdüğün bir eşya için emporter kullan: J’emporte mon sac. Yanında götürdüğün bir kişi için emmener kullan: J’emmène ma sœur. Yolculuğa seninle gelen köpek için de emmener kullanılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Emporter ile emmener arasındaki fark nedir?
emporteryanında bir şey götürmek
Odak: bir eşya veya yiyecek
emporter + un objet
J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
Şemsiye alıyorum: yağmur yağacak.
Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
Yolculuk için sandviç götürüyoruz.
emmenerbirini yanında götürmek
Odak: seninle yolculuk eden kişi veya hayvan
emmener + quelqu’un
J’emmène ma sœur au cinéma.
Kız kardeşimi sinemaya götürüyorum.
Vous emmenez votre chien en vacances ?
Köpeğini tatile götürüyor musun?
Yanına ne alacaksın?
Bul:
Kapıda: kimler, neler geliyor?
- Nora
On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?
Parka gidiyoruz. Kız kardeşini de götürüyor musun?
- Malik
Oui, et j’emmène aussi le chien.
Evet, köpeği de götürüyorum.
- Nora
D’accord. J’emporte les sandwichs.
Peki. Sandviçleri ben götürüyorum.
- Malik
Tu emportes un manteau ?
Yanına mont alıyor musun?
- Nora
Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.
Evet. Sen de sırt çantanı al.
- Malik
C’est bon, on peut partir !
Her şey hazır, gidebiliriz!
Önce çalış: şimdiki zaman biçimleri
| Özne | emporter | emmener |
|---|---|---|
| je / j’ | j’emporte | j’emmène |
| tu | emportes | emmènes |
| il / elle / on | emporte | emmène |
| nous | emportons | emmenons |
| vous | emportez | emmenez |
| ils / elles | emportent | emmènent |
emmener fiilindeki iki m harfini koru. j’emmène ve ils emmènent biçimlerinde aksan değişir; nous ve vous biçimlerinde e kalır: nous emmenons, vous emmenez.
Fransızcada “paket servis” nasıl söylenir?
Un café à emporter, s’il vous plaît.
Paket kahve lütfen.
À emporter mastar biçiminde kalır. Sur place, orada tüketmek demektir.
Emportez vos affaires en partant.
Çıkarken eşyalarını yanına al.
Bir sonraki buluşmada istek Apportez vos affaires olur: eşyalarınızı getirin.
Bir kişi için J’emmène Léa à la gare (Léa'yı istasyona götürüyorum) ile J’amène Léa à la gare (Léa'yı istasyona getiriyorum) cümlelerini karşılaştır. İlki çıkışta Léa'nın sana eşlik ettiğini, ikincisi ise varışını öne çıkarır. Gündelik kullanımda bu anlamlar örtüşebilir.