Emporter یا emmener: چه چیزی را همراهتان می‌برید؟

برای همراه بردن چتر از emporter و برای بردن همراه از emmener استفاده کنید. فعل‌ها را مقایسه کنید، با کارت‌های تصویری چمدان ببندید و چهار پرسش دربارهٔ حرکت را پاسخ دهید.

A2مقاله3 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←

خلاصه

از emporter برای شیئی که با خود می‌برید استفاده کنید: J’emporte mon sac. از emmener برای کسی که همراه خود می‌برید استفاده کنید: J’emmène ma sœur. برای سگی که در سفر همراه شماست نیز emmener به کار می‌رود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

تفاوت emporter و emmener چیست؟

emporterچیزی را همراه خود بردن

تمرکز: وسیلهٔ شخصی یا خوراکی

emporter + un objet

J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
چتر می‌برم؛ قرار است باران ببارد.

Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
برای سفر ساندویچ می‌بریم.

emmenerکسی را همراه بردن

تمرکز: شخص یا حیوانی که همراه شما سفر می‌کند

emmener + quelqu’un

J’emmène ma sœur au cinéma.
خواهرم را به سینما می‌برم.

Vous emmenez votre chien en vacances ?
سگتان را در تعطیلات با خود می‌برید؟

چه چیزی با خود می‌برید؟

دم در: چه کسانی و چه چیزهایی همراه می‌آیند؟

On part au parc
  1. Nora

    On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?

    به پارک می‌رویم. خواهرت را هم می‌بری؟

  2. Malik

    Oui, et j’emmène aussi le chien.

    بله، سگ را هم می‌برم.

  3. Nora

    D’accord. J’emporte les sandwichs.

    بسیار خوب. من ساندویچ‌ها را می‌برم.

  4. Malik

    Tu emportes un manteau ?

    پالتو هم می‌بری؟

  5. Nora

    Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.

    بله. تو هم کوله‌پشتی‌ات را بردار.

  6. Malik

    C’est bon, on peut partir !

    همه‌چیز آماده است، می‌توانیم برویم!

اول بخوانید: شکل‌های زمان حال

دو الگوی باقاعده، با یک تغییر تکیه‌نگاری
فاعلemporteremmener
je / j’j’emportej’emmène
tuemportesemmènes
il / elle / onemporteemmène
nousemportonsemmenons
vousemportezemmenez
ils / ellesemportentemmènent

دو حرف m را در emmener حفظ کنید. در j’emmène و ils emmènent نشانهٔ تکیه تغییر می‌کند؛ شکل‌های nous و vous حرف e را نگه می‌دارند: nous emmenons و vous emmenez.

«بیرون‌بر» را به فرانسوی چطور می‌گویید؟

Un café à emporter, s’il vous plaît.

یک قهوهٔ بیرون‌بر، لطفاً.

À emporter در شکل مصدر باقی می‌ماند. Sur place یعنی همان‌جا میل کردن.

Emportez vos affaires en partant.

هنگام رفتن، وسایلتان را همراه ببرید.

برای جلسهٔ بعدی، درخواست به Apportez vos affaires تغییر می‌کند؛ یعنی وسایلتان را بیاورید.

برای شخص، J’emmène Léa à la gare (Léa را به ایستگاه می‌برم) را با J’amène Léa à la gare (Léa را به ایستگاه می‌آورم) مقایسه کنید. اولی بر همراه بودن Léa در هنگام حرکت تأکید دارد و دومی بر رسیدن او. کاربردهای روزمره تا حدی هم‌پوشانی دارند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در حال گذاشتن چتر در وسایلتان هستید. با فعل درست تکمیل کنید.J’___ un parapluie.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

emporte. چتر شیئی است که همراه خود می‌برید: j’emporte un parapluie.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
برادرتان را به سینما می‌برید. شکل درست را انتخاب کنید.Nous ___ mon frère au cinéma.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

emmenons. برای شخصی که همراهتان می‌آید از emmener استفاده می‌شود. با nous، شکل فعل emmenons است و نشانهٔ تکیهٔ گراو ندارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پرسش می‌پرسد آیا سگ در تعطیلات همراه می‌آید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Tu emmènes ton chien ?. Tu emmènes ton chien ? دربارهٔ حیوانی می‌پرسد که با شما سفر می‌کند. پرسش‌های دیگر دربارهٔ وسایل‌اند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
می‌خواهید قهوه را هنگام راه رفتن بنوشید. چه سفارش می‌دهید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Un café à emporter.. À emporter یعنی بیرون‌بر؛ sur place یعنی قهوه را همان‌جا نوشیدن.