Emporter أم emmener: ماذا تأخذ معك؟
استخدم emporter لأخذ مظلّة معك، وemmener لاصطحاب مرافق. قارن الفعلين، وجهّز الأمتعة باستخدام بطاقات مصوّرة، وجرّب أربعة أسئلة قبل المغادرة.
باختصار
استخدم emporter للغرض الذي تأخذه معك: J’emporte mon sac. واستخدم emmener للشخص الذي تصطحبه: J’emmène ma sœur. وينطبق emmener أيضاً على كلب يرافقك في الرحلة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين emporter وemmener؟
emporterأن تأخذ شيئاً معك
محور التركيز: غرض شخصي أو شيء يؤكل
emporter + un objet
J’emporte un parapluie : il va pleuvoir.
سآخذ مظلّة؛ ستمطر.
Nous emportons des sandwichs pour le trajet.
سنأخذ شطائر للرحلة.
emmenerأن تصطحب شخصاً
محور التركيز: شخص أو حيوان يسافر معك
emmener + quelqu’un
J’emmène ma sœur au cinéma.
سأصطحب أختي إلى السينما.
Vous emmenez votre chien en vacances ?
هل ستأخذ كلبك معك في العطلة؟
ماذا ستأخذ معك؟
ابحث عن:
عند الباب: من سيأتي وماذا سنأخذ؟
- Nora
On va au parc. Tu emmènes ta sœur ?
سنذهب إلى الحديقة. هل ستصطحب أختك؟
- Malik
Oui, et j’emmène aussi le chien.
نعم، وسأصطحب الكلب أيضاً.
- Nora
D’accord. J’emporte les sandwichs.
حسناً. سآخذ الشطائر.
- Malik
Tu emportes un manteau ?
هل ستأخذ معطفاً؟
- Nora
Oui. Et toi, emporte ton sac à dos.
نعم. وأنت، خذ حقيبة ظهرك.
- Malik
C’est bon, on peut partir !
كل شيء جاهز، هيا ننطلق!
ادرس أولًا: صيغ المضارع
| الفاعل | emporter | emmener |
|---|---|---|
| je / j’ | j’emporte | j’emmène |
| tu | emportes | emmènes |
| il / elle / on | emporte | emmène |
| nous | emportons | emmenons |
| vous | emportez | emmenez |
| ils / elles | emportent | emmènent |
احتفظ بحرفَي m في emmener. تتغيّر العلامة في j’emmène وils emmènent، بينما تحتفظ صيغتا nous وvous بحرف e: nous emmenons وvous emmenez.
كيف تقول «للأخذ خارجاً» بالفرنسية؟
Un café à emporter, s’il vous plaît.
قهوة سفري، من فضلك.
تبقى À emporter بصيغة المصدر. وتعني Sur place تناولها في المكان.
Emportez vos affaires en partant.
خذ أغراضك معك عند المغادرة.
في اللقاء المقبل يتغيّر الطلب إلى Apportez vos affaires، أي أحضر أغراضك.
للأشخاص، قارن J’emmène Léa à la gare (سأصطحب Léa إلى المحطة) وJ’amène Léa à la gare (سأحضر Léa إلى المحطة). تركّز الأولى على Léa مرافقةً لك عند المغادرة، والثانية على وصولها. وتتداخل الاستعمالات اليومية.