Сцена на картинке

Départ, arrivée, destination: разбирай французское расписание вокзала

Рассмотри вокзал, прочитай простой маршрут и потренируй départ, arrivée и destination, включая поезд, конечная остановка которого дальше твоей.

Коротко

Le départ — отправление, l’arrivée — прибытие, а la destination — место, куда направляешься. Время после départ указывает, когда отправляться; город после destination — куда едет поезд.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Пассажирка уточняет сведения о поезде у сотрудника вокзала.
Пассажирка проверяет la destination перед посадкой. Иллюстрация: Atelier

На вокзале: рассмотри, затем найди каждую деталь

Светлый французский вокзал, вид слегка сверху. На переднем плане касса с сотрудником, пассажир с бумажным билетом и чемодан на колёсах

Что означают départ, arrivée и destination в расписании?

Прочитай этот учебный маршрут
ПолеДетальЗначение
Gare de départParisГород отправления
Départ08 h 10Время отправления
DestinationLilleГород, в который едешь
Arrivée10 h 30Время прибытия

Nous partons de Paris à huit heures dix et nous arrivons à Lille à dix heures trente.

Мы выезжаем из Парижа в восемь десять и прибываем в Lille в десять тридцать.

Оба времени относятся к одному дню. Поездка длится два часа двадцать минут. Обрати внимание на род: un départ matinal (раннее отправление), une arrivée tardive (позднее прибытие), une destination lointaine (далёкий пункт назначения).

Конечная станция поезда может находиться дальше твоей остановки

Avant de monter
  1. Voyageuse

    Je vais à Amiens. Le tableau indique Lille.

    Я еду в Amiens. На табло написано Lille.

  2. Agent

    C’est la destination finale. Ce train s’arrête aussi à Amiens.

    Это конечный пункт. Этот поезд также останавливается в Amiens.

  3. Voyageuse

    Merci. Je descends donc à Amiens.

    Спасибо. Значит, выхожу в Amiens.

à destination de Lille означает «следует в Lille». En provenance de Paris означает «прибывает из Парижа». В собственной поездке различай свою остановку и конечную станцию поезда: Je prends le train pour Lille, mais je descends à Amiens.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое обозначение указывает время отправления?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Heure de départ. Départ относится к отправлению, а arrivée — к прибытию в конечную точку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что происходит по маршруту в 10 h 30?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Пассажиры прибывают в Lille.. Запись 10 h 30 стоит в строке прибытия рядом с arrivée.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
На какой станции выходит пассажирка из диалога?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Amiens. Поезд идёт до Lille, но сотрудник подтверждает промежуточную остановку в Amiens.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
На табло теперь написано Départ retardé. Что изменилось?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Отправление задерживается.. Retardé значит «задержан». Сообщение касается отправления; обновлённое время прибытия нужно уточнять отдельно.

Основано на