Частые ошибки
Billet или ticket? Французские слова для билета и четыре ловушки перевода
Изучи billet de train, ticket de caisse и billet de dix euros. Посмотри на документы, исправь четыре ловушки перевода и проверь свой выбор.
- A2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Используй un billet de train для билета на поезд, а un ticket de caisse — для кассового чека. Оба существительных мужского рода. Un billet de dix euros — банкнота, а штраф за парковку — une amende.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Четыре документа, которые нужно узнавать
Найди:
Как перевести «ticket» на французский?
- un ticket de caisseпроездной билеткассовый чек
Je peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?Можно мне чек, пожалуйста?
На кассе de caisse уточняет значение. Билет на поезд — un billet de train.
- un billet de dix eurosдесять билетовбанкнота в десять евро
Vous avez la monnaie sur un billet de dix euros ?У тебя есть размен для банкноты в десять евро?
Название валюты следует за de. Для десяти билетов скажи dix billets.
- un ticket de parkingштраф за парковкупарковочный талон
J’ai pris un ticket à l’entrée du parking.Я взял талон на въезде на парковку.
Для штрафа используй une amende: J’ai reçu une amende pour stationnement interdit.
- un billet électroniqueтолько бумажный билетэлектронный билет
Mon billet électronique est sur mon téléphone.Мой электронный билет в телефоне.
Billet обозначает билет в любом формате. Un billet papier уточняет, что он бумажный.
| Французский | Русский |
|---|---|
| un billet d’avion | билет на самолёт |
| deux billets de concert | два билета на концерт |
| un ticket de bus | билет на автобус |
| un billet d’entrée / un ticket d’entrée | входной билет |
| un aller simple / un aller-retour | билет в одну сторону / туда и обратно |
Для входа встречаются оба варианта: billet d’entrée и ticket d’entrée. У транспортных служб тоже есть собственные обозначения. Полное выражение надёжнее размера или цены билета.
- Voyageuse
Je voudrais un billet pour Tours.
Хочу билет до Tours.
- Agent
Un aller simple ou un aller-retour ?
В одну сторону или туда и обратно?
- Voyageuse
Un aller-retour, s’il vous plaît.
Туда и обратно, пожалуйста.