よくある間違い
Billet と ticket：フランス語のチケットの呼び方と四つの翻訳の落とし穴
billet de train、ticket de caisse、billet de dix euros を学びます。それぞれの書類を思い浮かべ、四つの翻訳ミスを直し、選択を確認しましょう。
- A2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
列車の切符には un billet de train、店のレシートには un ticket de caisse を使います。どちらの名詞も男性名詞です。Un billet de dix euros は紙幣で、駐車違反の罰金は une amende です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
見分けたい四つの書類
探しましょう：
英語の「ticket」をフランス語でどう訳しますか。
- un ticket de caisse移動の切符店のレシート
Je peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?レシートをいただけますか。
レジでは de caisse が意味を示します。列車の切符は un billet de train です。
- un billet de dix euros切符十枚十ユーロ紙幣一枚
Vous avez la monnaie sur un billet de dix euros ?十ユーロ紙幣を崩せますか。
通貨名は de の後に置きます。切符十枚なら dix billets と言います。
- un ticket de parking駐車違反の罰金駐車券
J’ai pris un ticket à l’entrée du parking.駐車場の入口で券を取りました。
罰金には une amende を使います：J’ai reçu une amende pour stationnement interdit.
- un billet électronique紙の切符だけ電子切符
Mon billet électronique est sur mon téléphone.電子切符は携帯電話に入っています。
Billet はどちらの形式の切符にも使います。Un billet papier は紙の切符と明示します。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| un billet d’avion | 航空券 |
| deux billets de concert | コンサートのチケット二枚 |
| un ticket de bus | バスの切符 |
| un billet d’entrée / un ticket d’entrée | 入場券 |
| un aller simple / un aller-retour | 片道券 / 往復券 |
入場券には billet d’entrée と ticket d’entrée の両方が使われます。交通機関もそれぞれの呼び方を使います。切符の大きさや値段より、表現全体を手がかりにしましょう。
- Voyageuse
Je voudrais un billet pour Tours.
Tours までの切符をお願いします。
- Agent
Un aller simple ou un aller-retour ?
片道ですか、往復ですか。
- Voyageuse
Un aller-retour, s’il vous plaît.
往復でお願いします。