أخطاء شائعة
Billet أم ticket؟ مفردات التذاكر الفرنسية وأربعة فخاخ في الترجمة
تعلّم billet de train وticket de caisse وbillet de dix euros. تصوّر الوثائق، وصحّح أربعة أخطاء في الترجمة، واختبر اختياراتك.
- A2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم un billet de train لتذكرة قطار، وun ticket de caisse لإيصال شراء. والاسمان مذكّران. أمّا Un billet de dix euros فهو ورقة نقدية، وغرامة الوقوف هي une amende.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
أربع وثائق للتعرّف إليها
ابحث عن:
كيف تترجم كلمة «ticket» الإنجليزية إلى الفرنسية؟
- un ticket de caisseتذكرة سفرإيصال شراء
Je peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?هل يمكن أن تعطيني الإيصال، من فضلك؟
عند صندوق الدفع، تحدّد de caisse المعنى. وتذكرة القطار هي un billet de train.
- un billet de dix eurosعشر تذاكرورقة نقدية من فئة عشرة يورو
Vous avez la monnaie sur un billet de dix euros ?هل لديك نقود من فئات صغيرة مقابل ورقة من فئة عشرة يورو؟
تأتي العملة بعد de. ولعشر تذاكر، قل dix billets.
- un ticket de parkingغرامة وقوفتذكرة موقف سيّارات
J’ai pris un ticket à l’entrée du parking.أخذتُ تذكرة عند مدخل موقف السيّارات.
للغرامة، استخدم une amende: J’ai reçu une amende pour stationnement interdit.
- un billet électroniqueتذكرة ورقية فقطتذكرة إلكترونية
Mon billet électronique est sur mon téléphone.تذكرتي الإلكترونية على هاتفي.
تسمّي Billet التذكرة بأيّ من الصيغتين. وتحدّد Un billet papier أنّها ورقية.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un billet d’avion | تذكرة طائرة |
| deux billets de concert | تذكرتا حفل موسيقيّ |
| un ticket de bus | تذكرة حافلة |
| un billet d’entrée / un ticket d’entrée | تذكرة دخول |
| un aller simple / un aller-retour | تذكرة ذهاب فقط / تذكرة ذهاب وإياب |
للدخول، ستجد كلًّا من billet d’entrée وticket d’entrée. وتستخدم خدمات النقل تسمياتها الخاصّة أيضًا. التعبير الكامل دليل أفضل من حجم التذكرة أو ثمنها.
- Voyageuse
Je voudrais un billet pour Tours.
أودّ تذكرة إلى Tours.
- Agent
Un aller simple ou un aller-retour ?
ذهاب فقط أم ذهاب وإياب؟
- Voyageuse
Un aller-retour, s’il vous plaît.
ذهاب وإياب، من فضلك.