Errores frecuentes
¿Billet o ticket? Palabras francesas para boletos y cuatro trampas de traducción
Aprende billet de train, ticket de caisse y billet de dix euros. Visualiza los documentos, corrige cuatro errores de traducción y comprueba tus elecciones.
- A2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa un billet de train para un boleto de tren y un ticket de caisse para un recibo de compra. Ambos sustantivos son masculinos. Un billet de dix euros es un billete de banco; una multa de estacionamiento es une amende.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Cuatro documentos que conviene reconocer
Encuentra:
¿Cómo se traduce «ticket» al francés?
- un ticket de caisseun boleto de viajeun recibo de compra
Je peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?¿Podría darme el recibo, por favor?
En la caja, de caisse indica el significado. Un boleto de tren es un billet de train.
- un billet de dix eurosdiez boletosun billete de diez euros
Vous avez la monnaie sur un billet de dix euros ?¿Tiene cambio de un billete de diez euros?
La moneda va después de de. Para diez boletos, di dix billets.
- un ticket de parkinguna multa de estacionamientoun boleto de estacionamiento
J’ai pris un ticket à l’entrée du parking.Saqué un boleto en la entrada del estacionamiento.
Para una sanción, usa une amende: J’ai reçu une amende pour stationnement interdit.
- un billet électroniquesolo un boleto de papelun boleto electrónico
Mon billet électronique est sur mon téléphone.Mi boleto electrónico está en mi teléfono.
Billet designa el boleto en cualquiera de los dos formatos. Un billet papier especifica que es de papel.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| un billet d’avion | un boleto de avión |
| deux billets de concert | dos entradas de concierto |
| un ticket de bus | un boleto de autobús |
| un billet d’entrée / un ticket d’entrée | una entrada |
| un aller simple / un aller-retour | un boleto de ida / uno de ida y vuelta |
Para las entradas, encontrarás tanto billet d’entrée como ticket d’entrée. Los servicios de transporte también usan sus propias denominaciones. La expresión completa orienta mejor que el tamaño o el precio del boleto.
- Voyageuse
Je voudrais un billet pour Tours.
Me gustaría un boleto a Tours.
- Agent
Un aller simple ou un aller-retour ?
¿De ida o de ida y vuelta?
- Voyageuse
Un aller-retour, s’il vous plaît.
De ida y vuelta, por favor.