常见错误
Billet 还是 ticket？法语票据词汇与四个翻译陷阱
学习 billet de train、ticket de caisse 和 billet de dix euros。想象这些票据，纠正四种误译，再检验你的选择。
- A2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
火车票用 un billet de train，购物小票用 un ticket de caisse。这两个名词都是阳性。Un billet de dix euros 是一张纸币；停车罚单是 une amende。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
认识四种票据
寻找：
英语“ticket”如何译成法语？
- un ticket de caisse一张旅行用票一张购物小票
Je peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?请给我购物小票，好吗？
在收银台，de caisse 决定含义。火车票是 un billet de train。
- un billet de dix euros十张票一张十欧元纸币
Vous avez la monnaie sur un billet de dix euros ?您能找开一张十欧元纸币吗？
货币名称放在 de 后面。十张票要说 dix billets。
- un ticket de parking一张停车罚单一张停车票
J’ai pris un ticket à l’entrée du parking.我在停车场入口取了一张票。
表示处罚用 une amende：J’ai reçu une amende pour stationnement interdit.
- un billet électronique只指纸质票一张电子票
Mon billet électronique est sur mon téléphone.我的电子票在手机上。
Billet 可以指这两种形式的票。Un billet papier 明确表示纸质票。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un billet d’avion | 一张飞机票 |
| deux billets de concert | 两张音乐会门票 |
| un ticket de bus | 一张公交车票 |
| un billet d’entrée / un ticket d’entrée | 一张入场券 |
| un aller simple / un aller-retour | 单程票 / 往返票 |
入场券既可以叫 billet d’entrée，也可以叫 ticket d’entrée。交通服务也各有自己的称呼。完整表达比票的大小或价格更能帮助你判断。
- Voyageuse
Je voudrais un billet pour Tours.
我想买一张去 Tours 的票。
- Agent
Un aller simple ou un aller-retour ?
单程还是往返？
- Voyageuse
Un aller-retour, s’il vous plaît.
请给我往返票。