흔한 실수
Billet 아니면 ticket? 프랑스어 표 표현과 번역의 함정 네 가지
billet de train, ticket de caisse, billet de dix euros를 익혀요. 문서를 살펴보고 번역 함정 네 가지를 바로잡으며 선택을 확인해요.
- A2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
기차표에는 un billet de train, 상점 영수증에는 un ticket de caisse를 써요. 두 명사 모두 남성이에요. Un billet de dix euros는 지폐이고, 주차 벌금은 une amende예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
알아볼 문서 네 가지
찾을 것:
“ticket”은 프랑스어로 어떻게 옮기나요?
- un ticket de caisse교통 승차권상점 영수증
Je peux avoir le ticket de caisse, s’il vous plaît ?영수증을 받을 수 있을까요?
계산대에서는 de caisse가 뜻을 정해줘요. 기차표는 un billet de train예요.
- un billet de dix euros표 열 장10유로 지폐
Vous avez la monnaie sur un billet de dix euros ?10유로 지폐를 바꿀 잔돈이 있나요?
통화는 de 뒤에 와요. 표 열 장은 dix billets라고 해요.
- un ticket de parking주차 벌금주차장 주차권
J’ai pris un ticket à l’entrée du parking.주차장 입구에서 표를 뽑았어요.
벌금에는 une amende를 써요: J’ai reçu une amende pour stationnement interdit.
- un billet électronique종이 표만전자표
Mon billet électronique est sur mon téléphone.전자표가 휴대전화에 있어요.
Billet는 두 형식 모두의 표를 말해요. Un billet papier는 종이 표임을 밝혀요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| un billet d’avion | 항공권 |
| deux billets de concert | 공연표 두 장 |
| un ticket de bus | 버스표 |
| un billet d’entrée / un ticket d’entrée | 입장권 |
| un aller simple / un aller-retour | 편도 / 왕복 |
입장권에는 billet d’entrée와 ticket d’entrée를 모두 볼 수 있어요. 교통 서비스마다 자체 명칭도 써요. 표의 크기나 가격보다 표현 전체가 더 좋은 단서예요.
- Voyageuse
Je voudrais un billet pour Tours.
Tours행 표를 사고 싶어요.
- Agent
Un aller simple ou un aller-retour ?
편도인가요, 왕복인가요?
- Voyageuse
Un aller-retour, s’il vous plaît.
왕복으로 주세요.