Чтение

Se pointer или arriver: читаем об опоздании и пунктуальности по-французски

Прочитай историю уровня B1 о встрече у вокзала с se pointer и arriver. Проследи, кто пришёл вовремя, кто опоздал и как arriver à faire меняет значение.

Коротко

Se pointer означает «появиться», «заявиться» в разговорном французском. Arriver — нейтральное слово. Можно se pointer à l’heure или se pointer en retard: выражение времени показывает пунктуальность. Сохраняй arriver в arriver à faire quelque chose, то есть «суметь что-то сделать».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

B1 · прибытие и сообщение

Rendez-vous devant la gare

Vendredi, Léa et Mehdi ont rendez-vous devant la gare à dix-huit heures. Ils vont ensuite à un concert avec Ana. Léa vient à vélo. Elle pose son casque sur son sac et regarde l’heure. Elle est un peu en avance.

À dix-huit heures précises, Ana se pointe1 avec deux programmes du festival. « Salut ! Mehdi est déjà là ? » demande-t-elle. Léa lui montre un message : « Mon tram est bloqué. J’arrive dans dix minutes. » Ana rit : « Pour une fois que je suis à l’heure2, c’est lui qu’on attend ! »

Mehdi arrive à dix-huit heures dix. Il s’excuse et explique le problème de tram. Léa dit : « On peut encore y aller à pied, la salle est juste derrière la gare. » Mehdi cherche les billets sur son téléphone. Il n’arrive pas à3 ouvrir le fichier. Ana lui montre le sien : elle a enregistré les trois billets.

Le lendemain, Léa raconte la soirée à sa sœur : « Ana s’est pointée pile à l’heure4, et Mehdi avait dix minutes de retard. Heureusement, on a vu le début du concert ! »

Прочитать по-русски

В пятницу Léa и Mehdi встречаются перед вокзалом в шесть. Затем они идут на концерт с Ana. Léa приезжает на велосипеде. Она кладёт шлем на сумку и смотрит на часы. Она немного раньше времени.

Ровно в шесть Ana появляется с двумя программками фестиваля. «Привет! Mehdi уже здесь?» — спрашивает она. Léa показывает ей сообщение: «Мой трамвай застрял. Буду через десять минут». Ana смеётся: «Хоть раз я пришла вовремя, а ждать приходится его!»

Mehdi приходит в десять минут седьмого. Он извиняется и объясняет проблему с трамваем. Léa говорит: «Мы ещё успеем дойти пешком: площадка прямо за вокзалом». Mehdi ищет билеты в телефоне. Ему не удаётся открыть файл. Ana показывает свой: она сохранила все три билета.

На следующий день Léa рассказывает сестре о вечере: «Ana появилась точно вовремя, а Mehdi опоздал на десять минут. К счастью, мы увидели начало концерта!»

Что привозит Léa и на чём все добираются

Нейтральная версия сохраняет время
Разговорный рассказНейтральный рассказ
Ana s’est pointée pile à l’heure.Ana est arrivée à l’heure.
Mehdi s’est pointé avec dix minutes de retard.Mehdi est arrivé avec dix minutes de retard.

В этих прошедших формах оба глагола используют être. Причастие согласуется с подлежащим: pointée, arrivée для Ana; pointé, arrivé для Mehdi. В истории с телефоном n’arrive pas à ouvrir означает трудность выполнения действия. Замена на se pointer потеряла бы этот смысл.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто приходит точно вовремя?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ana. Ana появляется ровно в восемнадцать часов. Léa приходит заранее, а Mehdi — на десять минут позже.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему Mehdi опаздывает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его трамвай застрял.. В сообщении написано Mon tram est bloqué, а по прибытии он объясняет проблему с трамваем.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что это означает в истории?Il n’arrive pas à ouvrir le fichier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ему не удаётся открыть файл.. Arriver à + инфинитив означает «суметь что-то сделать»; здесь проблема в открытии файла.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери нейтральную версию с теми же фактами.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ana est arrivée à l’heure.. Нейтральный глагол — arriver, а à l’heure сохраняет факт, что Ana пришла вовремя.

Основано на