Разговорник

Se prendre la tête: чрезмерные размышления, споры и раздражение

Разбери se prendre la tête для чрезмерных переживаний и споров, а затем сравни с tu me prends la tête. Потренируй три коротких диалога и проверь форму прошедшего времени pris.

Коротко

Se prendre la tête — разговорное французское выражение со значением «слишком много думать» или «накручивать себя». С другим человеком оно может означать спор: Je me suis pris la tête avec Hugo. Другая конструкция, Tu me prends la tête, означает «Ты действуешь мне на нервы».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек переживает над сообщением, держа телефон с невидимым экраном; терпеливый друг успокаивает его в французском кафе.
Ne te prends pas la tête помогает успокоить собеседника. Иллюстрация: Atelier

Je me prends la tête.Я слишком много об этом думаю; я из-за этого переживаю.

Главное: собственные мысли или тревога говорящего

Je me prends la tête pour un détail.
Я переживаю из-за мелочи.

Je me prends la tête avec Hugo.Я спорю с Hugo.

Главное: разногласие между людьми

On se prend la tête à propos de l’horaire.
Мы спорим о времени.

Tu me prends la tête.Ты действуешь мне на нервы.

Главное: один человек раздражает другого

Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
Ты действуешь мне на нервы своими вопросами!

Местоимения показывают роли. В je me prends la tête говорящий сам погружён в переживания. В tu me prends la tête местоимение tu обозначает того, кто раздражает, а me — того, кого раздражают. Вторая реплика — прямой упрёк. Для более спокойной просьбы попробуй On peut faire une pause ?

1

Один человек слишком переживает из-за мелкого выбора

Друг предлагает выход.

ДругJe me prends la tête pour le message. Je ne sais pas comment proposer la sortie.Я слишком много думаю над сообщением. Не знаю, как предложить прогулку.
ТыNe te prends pas la tête. Écris simplement : « Ça te dit de venir samedi ? »Не усложняй. Просто напиши: «Хочешь пойти в субботу?»
ДругOui, c’est plus simple. Je l’envoie.Да, так проще. Сейчас отправлю.
2

Двое спорят, а затем договариваются

ДругOn s’est pris la tête à propos de l’heure. Je voulais partir à six heures, Hugo à sept heures.Мы поспорили о времени. Я хотел выйти в шесть, а Hugo — в семь.
ТыEt vous avez trouvé une solution ?И удалось найти решение?
ДругOui, on part à six heures et demie.Да, выходим в половине седьмого.
ТыD’accord. Alors, on confirme cet horaire.Хорошо. Тогда подтвердим это время.
3

Повторные вопросы начинают раздражать

Сравни прямую жалобу с более спокойным ответом.

ДругTu me prends la tête avec tes questions !Ты действуешь мне на нервы своими вопросами!
ТыD’accord, on fait une pause. On en reparle après.Хорошо, давай сделаем перерыв. Обсудим это позже.
ДругOui, je préfère.Да, так мне будет лучше.

Что означает se prendre la tête?

Выражение целиком
Человек или времяФранцузский
Настоящее время, яJe me prends la tête.
Настоящее время, мыNous nous prenons la tête.
Прошедшее время, LéaLéa s’est pris la tête.
Прошедшее время, Léa и HugoIls se sont pris la tête.
Отрицательная повелительная формаNe te prends pas la tête !

В прошедшем времени пиши pris, в том числе с Léa: elle s’est pris la tête. Здесь la tête — прямое дополнение после глагола, поэтому причастие остаётся в форме pris. Сохраняй артикль la в идиоме. Перевод определяется всем выражением: переживать, спорить или раздражать.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая реплика описывает твои собственные чрезмерные переживания?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je me prends la tête pour ce détail.. Je me prends la tête показывает, что говорящий сам погружён в тревожные мысли.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери форму прошедшего времени для Léa.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa s’est pris la tête.. В этом выражении la tête — прямое дополнение после глагола, поэтому форма pris не изменяется.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
О чём спорили друзья?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Время отправления.. Один хотел в шесть, другой — в семь; сошлись на половине седьмого.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Кого раздражают в Tu me prends la tête?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Говорящий, обозначенный me.. Tu обозначает раздражающего человека, а me — говорящего, которого раздражают.

Основано на