Разговорник
Se prendre la tête: чрезмерные размышления, споры и раздражение
Разбери se prendre la tête для чрезмерных переживаний и споров, а затем сравни с tu me prends la tête. Потренируй три коротких диалога и проверь форму прошедшего времени pris.
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Se prendre la tête — разговорное французское выражение со значением «слишком много думать» или «накручивать себя». С другим человеком оно может означать спор: Je me suis pris la tête avec Hugo. Другая конструкция, Tu me prends la tête, означает «Ты действуешь мне на нервы».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Je me prends la tête.Я слишком много об этом думаю; я из-за этого переживаю.
Главное: собственные мысли или тревога говорящего
Je me prends la tête pour un détail.
Я переживаю из-за мелочи.
Je me prends la tête avec Hugo.Я спорю с Hugo.
Главное: разногласие между людьми
On se prend la tête à propos de l’horaire.
Мы спорим о времени.
Tu me prends la tête.Ты действуешь мне на нервы.
Главное: один человек раздражает другого
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
Ты действуешь мне на нервы своими вопросами!
Местоимения показывают роли. В je me prends la tête говорящий сам погружён в переживания. В tu me prends la tête местоимение tu обозначает того, кто раздражает, а me — того, кого раздражают. Вторая реплика — прямой упрёк. Для более спокойной просьбы попробуй On peut faire une pause ?
Один человек слишком переживает из-за мелкого выбора
Друг предлагает выход.
Двое спорят, а затем договариваются
Повторные вопросы начинают раздражать
Сравни прямую жалобу с более спокойным ответом.
Что означает se prendre la tête?
| Человек или время | Французский |
|---|---|
| Настоящее время, я | Je me prends la tête. |
| Настоящее время, мы | Nous nous prenons la tête. |
| Прошедшее время, Léa | Léa s’est pris la tête. |
| Прошедшее время, Léa и Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| Отрицательная повелительная форма | Ne te prends pas la tête ! |
В прошедшем времени пиши pris, в том числе с Léa: elle s’est pris la tête. Здесь la tête — прямое дополнение после глагола, поэтому причастие остаётся в форме pris. Сохраняй артикль la в идиоме. Перевод определяется всем выражением: переживать, спорить или раздражать.